Перевод текста песни Whenever I Say Your Name - Sting, Mary J. Blige

Whenever I Say Your Name (оригинал)

Whenever I say your name, whenever I call to mind your face
Whatever bread’s in my mouth, whatever the sweetest wine that I taste
Whenever your memory feeds my soul, whatever got broken becomes whole
Whenever I’m filled with doubts that we will be together
Wherever I lay me down, wherever I put my head to sleep
Whenever I hurt and cry, whenever I got to lie awake and weep
Whenever I kneel to pray, whenever I need to find a way
I’m calling out your name
Whenever those dark clouds hide the moon
Whenever this world has gotten so strange
I know that something’s gonna change
Something’s gonna change
Whenever I say your name, Whenever I say your name, I’m already praying,
I’m already praying
I’m already filled with a joy that I can’t explain
Wherever I lay me down, wherever I rest my weary head to sleep
Whenever I hurt and cry, whenever I got to lie awake and weep
Whenever I’m on the floor
Whatever it was that I believed before
Whenever I say your name, whenever I say it loud, I’m already praying
Whenever this world has got me down, whenever I she’d a tear
Whenever the TV makes me mad, whenever I’m paralyzed with fear
Whenever those dark clouds fill the sky, whenever I lose the reason why
Whenever I’m filled with doubts that we will be together
Whenever the sun refuse to shine, whenever the skies are pouring rain
Whatever I lost I thought was mine whenever I close my eyes in pain
Whenever I kneel to pray, whenever I need to find a way
I’m calling out your name
Whenever this dark begins to fall
Whenever I’m vulnerable and small
Whenever I feel like I could die
Whenever I’m holding back the tears that I cry
Whenever I say your name, whenever I call to mind your face
I’m already praying
Whatever bread’s in my mouth, whatever the sweetest wine that I taste
Wherever I lay me down, wherever I rest my weary head to sleep
Whenever I hurt and cry, whenever I’m forced to lie awake and have to weep
Whenever I’m on the floor
Whatever it was that I believed before
Whenever I say your name, whenever I say it loud, I’m already praying
Whenever I say your name,
No matter how long it takes,
One day we’ll be together
Whenever I say your name,
Let there be no mistake
That day will last forever

Всякий Раз, Когда Я Произношу Твое Имя (перевод)

Всякий раз, когда я произношу твое имя, всякий раз, когда я вспоминаю твое лицо
Какой бы хлеб ни был у меня во рту, какое бы сладкое вино я ни пробовал,
Всякий раз, когда твоя память питает мою душу, все, что было сломано, становится целым
Всякий раз, когда меня переполняют сомнения, что мы будем вместе
Куда бы я ни ложился, где бы я ни ложился спать
Всякий раз, когда мне больно и плачу, всякий раз, когда я просыпаюсь и плачу
Всякий раз, когда я преклоняю колени, чтобы молиться, когда мне нужно найти способ
Я зову твое имя
Всякий раз, когда эти темные облака скрывают луну
Всякий раз, когда этот мир становится таким странным
Я знаю, что что-то изменится
Что-то изменится
Всякий раз, когда я произношу твое имя, Всякий раз, когда я произношу твое имя, я уже молюсь,
я уже молюсь
Я уже наполнен радостью, которую не могу объяснить
Где бы я ни ложился, где бы я ни ложил свою усталую голову, чтобы уснуть
Всякий раз, когда мне больно и плачу, всякий раз, когда я просыпаюсь и плачу
Всякий раз, когда я на полу
Во что бы я ни верил раньше
Всякий раз, когда я произношу твое имя, всякий раз, когда я произношу его вслух, я уже молюсь
Всякий раз, когда этот мир подводил меня, всякий раз, когда у меня была слеза
Всякий раз, когда телевизор сводит меня с ума, всякий раз, когда меня парализует страх
Всякий раз, когда эти темные облака заполняют небо, всякий раз, когда я теряю причину, почему
Всякий раз, когда меня переполняют сомнения, что мы будем вместе
Всякий раз, когда солнце отказывается светить, когда небо льет дождь
Что бы я ни потерял, я думал, что это мое, когда я закрываю глаза от боли
Всякий раз, когда я преклоняю колени, чтобы молиться, когда мне нужно найти способ
Я зову твое имя
Всякий раз, когда эта темнота начинает падать
Всякий раз, когда я уязвим и мал
Всякий раз, когда я чувствую, что могу умереть
Всякий раз, когда я сдерживаю слезы, которые я плачу
Всякий раз, когда я произношу твое имя, всякий раз, когда я вспоминаю твое лицо
я уже молюсь
Какой бы хлеб ни был у меня во рту, какое бы сладкое вино я ни пробовал,
Где бы я ни ложился, где бы я ни ложил свою усталую голову, чтобы уснуть
Всякий раз, когда мне больно и я плачу, всякий раз, когда я вынужден лежать без сна и должен плакать
Всякий раз, когда я на полу
Во что бы я ни верил раньше
Всякий раз, когда я произношу твое имя, всякий раз, когда я произношу его вслух, я уже молюсь
Всякий раз, когда я произношу твое имя,
Неважно, сколько времени это займет,
Однажды мы будем вместе
Всякий раз, когда я произношу твое имя,
Пусть не будет ошибки
Этот день будет длиться вечно