Перевод текста песни Family Affair - Mary J. Blige

Family Affair (оригинал)

Let’s get it crunk, we gon’have fun
Up on in this, dance for me We got ya open, now ya floatin'
So you gots to dance for me Don’t need no hateration', holleratin'
In this dance for me Let’s get it percolatin', while you’re waiting
So just dance for me Come on everybody get on up
'Cause you know we gots to get it crunk
Mary J. is in the spot tonight
As I’ma make it feel alright
Come on baby just party with me Let loose and set your body free
Leave your situations at the door
So when you step inside jump on the floor
Let’s get it crunk, we gon’have fun
Up on in this, dance for me We got ya open, now ya floatin'
So you gots to dance for me Don’t need no hateration', holleratin'
In this dance for me Let’s get it percolatin', while you’re waiting
So just dance for me It’s only gonna be about a matter of time
Before you get loose and start lose your mind
Cop you a drink, go head and rock your ice
'Cause we celebrating no more drama in our life
With a great track pumpin', everybody’s jumpin'
Goin’ahead and twist your back and get your body bumpin'
I told you leave your situations at the door
So grab somebody and get your a** on the dance floor
Let’s get it crunk, we gon’have fun
Up on in this, dance for me We got ya open, now ya floatin'
So you gots to dance for me Don’t need no hateration', holleratin'
In this dance for me Let’s get it percolatin', while you’re waiting
So just dance for me We don’t need, don’t need, no haters
Just try to love one another
We just want y’all have a good time
No more drama in your life
Work real hard to make a dime
If you got beef, your problem, not mine
Leave all that BS outside
We’re gonna celebrate all night
Let’s have fun, tonight, no fights
Turn the great track way
Making you dance all night and I Got some real heat for ya this time
Doesn’t matter if you’re white or black
Let’s get crunk cuz Mary’s back
Let’s get it crunk, we gon’have fun
Up on in this, dance for me We got ya open, now ya floatin'
So you gots to dance for me Don’t need no hateration', holleratin'
In this dance for me Let’s get it percolatin', while you’re waiting
So just dance for me

Семейное дело (перевод)

Взметнем этот вечер вихрем — для нас разыграется праздник веселья,
Взлетай, станцуй для меня — ты распахнулся, словно окно в небо, плывёшь, не касаясь земли.
Потому и должен танцевать для меня — прочь злобу и выкрики,
В этом танце — закружим, пока ты ждёшь, как чашка, в которой ускользает узор.
Просто танцуй для меня — вставайте все, словно трава на ветру.
Ведь знаешь, мы обязаны взметнуть праздник вверх.
Мэри Джей нынче здесь — и вечер наполняется её светом.
Я заставлю пространство петь, и всё наполнится ладом.
Пойдём же, смелее, в этот пир устремись за мной — отпусти тело, отдайся вольному ветру.
Брось свои житейские тени у порога.
Ступив внутрь, прыгай на пол, как в омут счастья.
Взметнем этот вечер вихрем — для нас разыграется праздник веселья,
Взлетай, станцуй для меня — ты распахнулся, словно окно в небо, плывёшь, не касаясь земли.
Потому и должен танцевать для меня — прочь злобу и выкрики,
В этом танце — закружим, пока ты ждёшь, как чашка, в которой ускользает узор.
Так что просто танцуй для меня — ведь всё решит время,
Пока ты не сбросишь узды, не дашь разуму кануть в разнос.
Возьми себе искристый напиток, позволь украшениям блистать на ходу,
Мы отмечаем конец бурям — драма покинула наш дом.
Под тяжёлым пульсом музыки каждый взмывает, как искра в ночи.
Смелее, закрутись, как лоза на ветре, и дай телу отдаться ритму.
Я говорила — оставь свои тени у порога.
Так что хватай кого хочешь, и вперёд — на пылающий круг танца.
Взметнем этот вечер вихрем — для нас разыграется праздник веселья,
Взлетай, станцуй для меня — ты распахнулся, словно окно в небо, плывёшь, не касаясь земли.
Потому и должен танцевать для меня — прочь злобу и выкрики,
В этом танце — закружим, пока ты ждёшь, как чашка, в которой ускользает узор.
Так что просто танцуй для меня — нам не нужны, не нужны мрак и ненависть.
Старайся впустить любовь — пусть каждый будет другому братом.
Мы лишь хотим для вас радости, пусть праздник длится рекой.
Пусть драма исчезнет из вашей жизни,
Трудись так, что монета станет плодом старания.
Если грузишься — твоя это ноша, не мне её брать.
Весь мусор — оставь за дверями, неси на ветер.
Сегодня мы будем праздновать, пока ночь не уйдёт навсегда.
Давай веселиться — пусть сегодня не будет ни ссор, ни обид.
Пусть музыка несётся, как речной поток, уводя вдаль.
Всю ночь ты будешь танцевать — для тебя у меня пламя, неведомое прежде.
Неважно, чёрный ты или белый — танец растворяет цвета.
Зажжём же, ведь Мэри вернулась — и пламя в венах.
Взметнем этот вечер вихрем — для нас разыграется праздник веселья,
Взлетай, станцуй для меня — ты распахнулся, словно окно в небо, плывёшь, не касаясь земли.
Потому и должен танцевать для меня — прочь злобу и выкрики,
В этом танце — закружим, пока ты ждёшь, как чашка, в которой ускользает узор.
Просто танцуй для меня