Перевод текста песни One - Mary J. Blige, U2

One (оригинал)

Is it getting better?
Or do you feel the same?
Will it make it easier on you now?
You got someone to blame
You say
One love
One life
When it’s one need
In the night
One love
We get to share it
Leaves you baby if you
Don’t care for it
Did I disappoint you?
Or leave a bad taste in your mouth?
You act like you never had love
And you want me to go without
Well it’s
Too late
Tonight
To drag the past out into the light
We’re one, but we’re not the same
We get to
Carry each other
Carry each other
One
Have you come here for forgiveness?
Have you come to raise the dead?
Have you come here to play Jesus?
To the lepers in your head
Did I ask too much?
More than a lot
You gave me nothing
Now it’s all I got
We’re one
But we’re not the same
Well we
Hurt each other
Then we do it again
You say
Love is a temple
Love a higher law
Love is a temple
Love the higher law
You ask me to enter
But then you make me crawl
And I can’t be holding on
To what you got
When all you got is hurt
One love
One blood
One life
You got to do what you should
One life
With each other
Sisters
Brothers
One life
But we’re not the same
We get to
Carry each other
Carry each other
One one

Один (перевод)

Становится ли легче, сквозь ледяной сумрак рассвета?
Или ты все так же тонешь в неразличимых снах?
Обретешь ли ты в этом забвении покой и отраду?
У тебя есть чье имя вырезать на камне вины.
Ты говоришь —
Единственная любовь — как огонь в ладони.
Единственная жизнь — как выдох беззвучный.
Когда в груди остается лишь одна жажда —
Сквозь безлунную ночь, где зреют унынья.
Единственная любовь,
Что мы делим, как хлеб на последнем пиру.
Она уходит от тебя, если ты,
Не хранишь её, как последнюю ветку сирени.
Я разочаровал тебя?
Или оставил во рту привкус горькой полыни?
Ты ведёшь себя, будто никогда не знала рассвета любви,
А теперь жаждешь, чтобы я остался без крови и хлеба.
Но вот —
Слишком поздно,
Сегодня,
Чтоб вынести прошлое, как призрак, на резкий свет.
Мы — одно, но не слиты, как две тени на стене.
Мы вправе —
Нести друг друга сквозь бурю и мглу.
Нести друг друга,
Одно.
Ты пришла сюда просить прощения?
Ты пришла воскресить забытые тени?
Ты пришла здесь играть Христа,
Для прокажённых в лабиринтах собственной памяти?
Я просил слишком многого?
Больше, чем может вместить океан?
Ты не дала мне ничего —
И теперь это всё, что у меня в ладонях.
Мы едины,
Но мы не слиты, как капли в стекле.
Вот мы
Раним друг друга —
И вновь повторяем этот древний обряд.
Ты говоришь —
Любовь — это храм, где дыхания держатся эхом.
Любовь — это закон, что выше снегов.
Любовь — это храм, где тает исповеданный страх.
Любовь — это высший из всех неписаных снов.
Ты звала меня войти —
Но потом заставила ползти по камню у порога.
Я не могу держаться за призрачный след,
За то, что осталось у тебя,
Когда вся твоя доля — лишь боль на ладони.
Одна любовь,
Одна кровь,
Одна жизнь —
Ты должна исполнить то, что велит тебе внутренний голос.
Одна жизнь,
Друга с другом —
Сестры,
Братья…
Одна жизнь,
Но мы не похожи, как две стороны ветра.
Мы вправе —
Нести друг друга
Нести друг друга
Один, один