Перевод текста песни Puede Ser Que la Conozcas - Marwan, Jorge Drexler

Puede Ser Que la Conozcas (оригинал)

Ella es una mujer que no conoce el mar.
Sus piernas tienen el color de las aceras.
Bastante exagerada y algo bipolar.
Es tan humilde y a la vez tan altanera.
La niña vieja que no acaba de crecer.
Que abre sus piernas por la noche a los extraños
La chica eterna del mantón y del clavel.
La adolescente que ha cumplido tantos años.
Ella es frenética, está corriendo siempre.
Puede que un día la hayas visto madrugar.
Pero de noche no hay un alma que la acueste.
Se emborracha fácilmente, siempre encuentra abierto un bar.
Ella es caótica, cercana y orgullosa
Te hará pensar que baila sólo para tí.
Puede ser que la conozcas, si te digo que su nombre es Madrid.
Ella es tan cariñosa y tan sentimental.
Te acogerá, ella abre sus brazos a cualquiera.
Y, aunque lo oculte, sigue siendo bipolar.
Tan madridista y a la vez tan colchonera.
En ocasiones necesito serle infiel.
Irme unos días, darme un tiempo de descanso.
Pero al estar con otras algo empieza a arder.
Y en poco tiempo voy de vuelta hacia sus brazos.
Ella es frenética, está corriendo siempre.
Puede que un día la hayas visto madrugar.
Pero de noche no hay un alma que la acueste.
Se emborracha fácilmente, siempre encuentra abierto un bar.
Ella es caótica, cercana y orgullosa
Te hará pensar que baila sólo para tí.
Puede ser que la conozcas, si te digo que su nombre es Madrid.
Puede ser que la conozcas, si te digo que su nombre es Madrid.
Puede ser que la conozcas, si te digo que su nombre es Madrid.
Puede ser que la conozcas… es Madrid.
(Gracias a Coral por esta letra)

Может быть, вы знаете ее (перевод)

Она женщина, которая не знает моря.
Его ноги цвета тротуаров.
Довольно преувеличенно и несколько биполярно.
Она такая скромная и в то же время такая надменная.
Старая девочка, которая не совсем выросла.
Кто раздвигает ноги по ночам незнакомцам
Вечная девушка с шалью и гвоздикой.
Подросток, отработавший столько лет.
Она в бешенстве, она всегда бежит.
Однажды вы, возможно, видели, как она встает рано.
Но ночью нет ни души, чтобы уложить ее спать.
Легко напивается, всегда находит бар открытым.
Она хаотична, близка и горда
Это заставит вас думать, что он танцует только для вас.
Возможно, вы ее знаете, если я скажу вам, что ее зовут Мадрид.
Она такая любящая и такая сентиментальная.
Она приветствует вас, она открывает свои объятия любому.
И, хотя он скрывает это, он все еще биполярен.
Такой мадридист и в то же время такой матрасный.
Иногда мне нужно быть ему неверным.
Уехать на несколько дней, дать себе немного отдохнуть.
Но с другими что-то начинает гореть.
И в кратчайшие сроки я снова в его объятиях.
Она в бешенстве, она всегда бежит.
Однажды вы, возможно, видели, как она встает рано.
Но ночью нет ни души, чтобы уложить ее спать.
Легко напивается, всегда находит бар открытым.
Она хаотична, близка и горда
Это заставит вас думать, что он танцует только для вас.
Возможно, вы ее знаете, если я скажу вам, что ее зовут Мадрид.
Возможно, вы ее знаете, если я скажу вам, что ее зовут Мадрид.
Возможно, вы ее знаете, если я скажу вам, что ее зовут Мадрид.
Вы можете знать это... это Мадрид.
(Спасибо Корал за эти тексты)