Перевод текста песни Yon Two Crows - Mark Knopfler

Yon Two Crows (оригинал)

Pennies from heaven
Don’t make me laugh
Here all you’ll get
Is the pattering rain
Or yon two crows up over the hill
Looking for winterkill
Always at your boots
The mud behind the byre
With its clammy hold
Would mock you up a grave
Here in the mire of a wrecked sheepfold
And all you’ll bring to this
Is muscle and grit
Persistence, that’s just about it
What made you think
There’d be a living in sheep?
Eat, work, eat, work and sleep
Duck under the eaves
Of the bothy
To sit here, caged by rain
Somewhere to go conjure
A next move
When I have to think again
The dog lifts his gaze to plead
Believes the wizard has a magic stick
Leans his weight into my tweed
I give an unholy hand to lick
I take a swig of sheep dip
From my flask
And once again I ask
What made you think
There’d be a living in sheep?
Eat, work, eat, work and sleep
They were at this game
Two hundred years ago
Had thirty ways
Of dying young, poor souls
Laid to rest in their soggy rows
Rain on their holy books
Blood and whisky
On the tongue
And no-one watching over anyone
No-one left but your stubborn one
And the crows and rooks
Ah, the dying young
Well I’m not done
You watch me and I’ll watch thee
I can still work for two men
And drink for three
And I raise my flask
To the clearing skies
To you, sweepers
You carrion spies
To scavenge and survive
If you can do it so can I

Вон Две Вороны (перевод)

Пенни с небес
Не смеши меня
Здесь все, что вы получите
Стук дождя
Или там две вороны над холмом
В поисках зимнего убийства
Всегда наготове
Грязь за коровником
С его липкой хваткой
Издевался бы над могилой
Здесь, в трясине разоренной овчарни
И все, что вы принесете к этому
Это мышцы и твердость
Настойчивость, вот и все
Что заставило тебя задуматься
Будет ли жизнь в овцах?
Ешь, работай, ешь, работай и спи
Утка под карнизом
Из обоих
Сидеть здесь, в клетке под дождем
Куда пойти поколдовать
Следующий шаг
Когда мне нужно снова подумать
Собака поднимает взгляд, умоляя
Считает, что у волшебника есть волшебная палочка
Наклоняется своим весом к моему твиду
Я даю нечестивую руку, чтобы лизать
Я делаю глоток овечьего соуса
Из моей фляги
И еще раз прошу
Что заставило тебя задуматься
Будет ли жизнь в овцах?
Ешь, работай, ешь, работай и спи
Они были на этой игре
Двести лет назад
Было тридцать способов
Умирающих молодых, бедных душ
Отдохнули в своих сырых рядах
Дождь на их священных книгах
Кровь и виски
На языке
И никто ни за кем не следит
Никто не ушел, кроме твоего упрямого
И вороны и грачи
Ах, умирающий молодой
Ну, я не закончил
Ты смотришь на меня, и я буду смотреть на тебя
Я все еще могу работать на двоих мужчин
И пить за троих
И я поднимаю свою фляжку
К очищающему небу
Вам, дворники
Вы шпионы-падальщики
Собрать мусор и выжить
Если ты можешь это сделать, то и я могу