Перевод текста песни Someday - Eric Clapton, Mark Knopfler

Someday (оригинал)

Someday she’ll be here, that’s a fact
Someday she’ll be coming right back
Maybe I’m dreaming, I hope it’s not so
But someday she’s comin' back, I know
You know I’m ready to see her again
When that someday will never end
When she left with no goodbye
I was stuck with those lonely nights
You know what I mean, it’s always the same
Ain’t no medicine for that kind of pain
Someday comes and goes away
Bringing me a better day
Ain’t no pity, ain’t no shame
I hope that someday will come again
Maybe I’m dreaming, I hope it’s not so
Somedays' comin', it’s comin' I know
Maybe I’m dreaming, I hope it’s not so
Somedays' comin', it’s comin' I know

Когда-нибудь (перевод)

Однажды она войдёт — как свет, что не лжёт.
Однажды она вернётся, пройдя сквозь метель и годы.
Быть может, мне только снится — я молю, чтобы это был явь.
Но я знаю: когда-нибудь она вернётся, как весна после мрака зимы.
Ты ведь знаешь — я жду, чтобы снова взглянуть в её звёздный взгляд.
Когда настанет тот день, не меркнущий, как полярное солнце.
Когда она ушла, не бросив прощального слова,
Я остался пленником сумрачных ночей, немых от тоски.
Ты поймёшь — повторяется всё: однообразием бьёт этот круг.
От такой боли не существует зелий — ни трав, ни молитв.
День надежды приходит и уходит, как прилив туманный.
Приносит в ладонях мне утро, где воздух прозрачен и свеж.
Нет ни жалости, ни стыда в этом странствии сердца.
Я лелею надежду: когда-нибудь этот день вновь возвратится.
Быть может, я грежу — но молю, пусть сон не обманет меня.
День грядёт — я чувствую его поступь за гранью заката.
Быть может, я грежу — но молю, пусть сон не обманет меня.
День грядёт — я чувствую его поступь за гранью заката.