Перевод текста песни Boom, Like That - Mark Knopfler

Boom, Like That (оригинал)

I’m going to San Bernardino, ring-a-ding-ding
Milkshake mixers, that’s my thing now
These guys bought a heap of my stuff
And I gotta see a good thing sure enough now
Or my name is not Kroc, it’s Kroc with a K
Like crocodile but not spelt that way now
It’s dog eat dog, rat eat rat
Kroc style, boom like that
Folks line up all down the street
Now I am seeing this girl devour her meat now
And then I get it--wham--as clear as day
My pulse begins to hammer then I hear a voice say
These boys have got this down
Ought to be one of these in every town
These boys have got the touch
It’s clean as a whistle and it don’t cost much
Wham bam, don’t wait long
Shake fries patty — you’re gone
And how about that friendly name
Heck, every little thing gotta stay the same
You gentlemen ought to expand
You’re gonna need a helping hand now
So gentlemen, well, what about me?
We’ll make a little business history now
Or my name’s not Kroc, call me Ray
Like crocodile, but not spelt that way now
It’s dog eat dog, rat eat rat
Kroc style, boom like that
Well, we’ll build it up and I’ll buy them out
But man they made me grind it out now
They open up a new place flippin' meat
So I do too, right across the street
I got the main I need the town
They sell up in the end and it all shuts down
Sometimes you gotta be an S.O.B
If you wanna make a dream reality
Competition, sent 'em south
If they’re gonna drown put a hose in their mouth
Do not pass «Go», go straight to hell
I smell that meat hook smell
Or my name is not Kroc that’s Kroc with a K
Like crocodile, but not spelt that way now
Ohh, it’s dog eat dog, rat eat rat
Dog eat dog, rat eat rat now
Ohh, it’s dog eat dog, rat eat rat
Kroc style, boom like that

Бум, Вот Так (перевод)

Я еду в Сан-Бернардино, звон-динь-динь
Смесители для молочных коктейлей, теперь это мое дело
Эти ребята купили кучу моих вещей
И теперь я должен увидеть хорошую вещь
Или меня зовут не Крок, это Крок через К
Как крокодил, но теперь так не пишется
Это собака ест собаку, крыса ест крысу
Стиль Крока, бум такой
Люди выстраиваются в очередь по всей улице
Теперь я вижу, как эта девушка пожирает свое мясо.
И тогда я понимаю - бац - ясно как день
Мой пульс начинает стучать, затем я слышу голос, говорящий
Эти мальчики поняли это
Должен быть один из них в каждом городе
Эти мальчики получили прикосновение
Это чисто, как свисток, и это не стоит много
Бам-бам, не жди долго
Shake fries patty – вы ушли
А как насчет этого дружелюбного имени
Черт возьми, каждая мелочь должна оставаться прежней
Вам, джентльмены, следует расширить
Тебе понадобится рука помощи сейчас
Итак, господа, а как же я?
Сейчас мы сделаем небольшую историю бизнеса
Или меня зовут не Крок, зови меня Рэй
Как крокодил, но теперь так не пишется
Это собака ест собаку, крыса ест крысу
Стиль Крока, бум такой
Что ж, мы построим его, и я выкуплю их
Но чувак, они заставили меня перемолоть это сейчас
Они открывают новое место, переворачивая мясо
Я тоже, прямо через улицу
Я получил главное, мне нужен город
В конце концов они продаются, и все это закрывается
Иногда ты должен быть S.O.B
Если вы хотите воплотить мечту в реальность
Конкуренция отправила их на юг
Если они собираются утонуть, засунь им в рот шланг
Не пропустите «Go», идите прямо к черту
Я чувствую этот запах мясного крючка
Или меня зовут не Крок, это Крок с буквой К
Как крокодил, но теперь так не пишется
О, это собака ест собаку, крыса ест крысу
Собака ест собаку, крыса ест крысу сейчас
О, это собака ест собаку, крыса ест крысу
Стиль Крока, бум такой