Перевод текста песни Boom, Like That - Mark Knopfler

Boom, Like That (оригинал)

I’m going to San Bernardino, ring-a-ding-ding
Milkshake mixers, that’s my thing now
These guys bought a heap of my stuff
And I gotta see a good thing sure enough now
Or my name is not Kroc, it’s Kroc with a K
Like crocodile but not spelt that way now
It’s dog eat dog, rat eat rat
Kroc style, boom like that
Folks line up all down the street
Now I am seeing this girl devour her meat now
And then I get it--wham--as clear as day
My pulse begins to hammer then I hear a voice say
These boys have got this down
Ought to be one of these in every town
These boys have got the touch
It’s clean as a whistle and it don’t cost much
Wham bam, don’t wait long
Shake fries patty — you’re gone
And how about that friendly name
Heck, every little thing gotta stay the same
You gentlemen ought to expand
You’re gonna need a helping hand now
So gentlemen, well, what about me?
We’ll make a little business history now
Or my name’s not Kroc, call me Ray
Like crocodile, but not spelt that way now
It’s dog eat dog, rat eat rat
Kroc style, boom like that
Well, we’ll build it up and I’ll buy them out
But man they made me grind it out now
They open up a new place flippin' meat
So I do too, right across the street
I got the main I need the town
They sell up in the end and it all shuts down
Sometimes you gotta be an S.O.B
If you wanna make a dream reality
Competition, sent 'em south
If they’re gonna drown put a hose in their mouth
Do not pass «Go», go straight to hell
I smell that meat hook smell
Or my name is not Kroc that’s Kroc with a K
Like crocodile, but not spelt that way now
Ohh, it’s dog eat dog, rat eat rat
Dog eat dog, rat eat rat now
Ohh, it’s dog eat dog, rat eat rat
Kroc style, boom like that

Бум, Вот Так (перевод)

Я еду в Сан-Бернардино — звон медный в ушах,
Вертушки для молочных бурь — вот моя стихия ныне.
Эти парни сгребли гору моих изобретений в охапку,
И я жду, чтоб явилась удача в плотской оболочке весны.
Или имя моё не Крок — а Крок, что начинается на К,
Как хищный крокодил — но не ведомо перу такое письмо.
Здесь — волк пожирает волка, крысы грызут друг друга,
Таков мой замысел, Крок — и грянет он, как гром.
Толпа растянулась, как река, вдоль городской артерии,
И девушка — остервенело, как тигр — вгрызается в мясо.
И вдруг, словно молния рассекла тучи — я понял всё до конца,
Сердце стучит топором, и голос звучит, как раскат над равниной:
«Эти мальцы открыли формулу проста,
В каждом городе должна быть такая цитадель вкуса!»
В их руках — едва ощутимое касание ремесла,
Чистота хрусталя — и кошелёк не опустеет.
Бац — не медли, не жди у порога,
Шейк, картофель, котлета — и ты исчез в тени.
А как тебе это имя, ласковое, будто привет из детства?
Быть может, всему — своей череде, всё должно остаться неизменным.
Вам, господа, пора вырасти вширь за край видимой земли.
Рука друга станет нужна, когда горизонт близко.
И вот, господа, быть может — моё место в вашей повести?
Впишем строку в анналы торгового века.
А иначе мне не быть Кроком, зови меня Рэем,
Как крокодил, но пишется иначе, не ведомо букве.
Здесь — волк рвёт волка, крысы крушат крыс,
Таков стиль Крока — грохот в ночи.
Мы возведём дворец, и я выкуплю их мечты,
Но, право, заставили меня точить зубы об камень.
Они открывают храм мясных переворотов напротив,
И я отвечаю, бросая вызов через улицу.
Я взял главное, мне нужен весь город в придачу,
И вот они сдаются, лавка пуста и гаснет свет.
Порой надо быть тем, кого не зовут к столу,
Если мечтаешь из мыслей сплавить явь.
Состязание? Я отправил их на закат без обратного билета.
Если кто тонет — поднеси шланг к их жаждущим устам.
Не проходи «Вперёд», иди прямиком в огонь преисподней,
Я чую, как железом мясо пропахло насквозь.
Или имя моё не Крок — а Крок, что начинается на К,
Как древний крокодил, но слово не знает такой резьбы.
О да, здесь волки жрут волков, крысы терзают крыс,
Волк жрёт волка, крыса гложет крысу теперь.
О да, здесь волк рвёт волка, крыса рвёт крысу,
Таков стиль Крока — и грохот, как гром.