Перевод текста песни Floating Away - Mark Knopfler

Floating Away (оригинал)

It’s the weight I’m trying
To get inside the frame
I’ve been painting a fat man
He’s big and fat and heavy
As a man can be
But he’s been floating away, floating away
He’s been floating away from me
In the mirror my withering skin
Is a thorny pleasure
I stand unflinching
And I mark each crease and sting
My brush my wooden flail
My ancient thresher
As unforgiving time flays everything
It’s the truth I’m trying
To get inside the frame
Now I’m painting myself naked
But I need a pair of boots
About as heavy as boots can be
Or I’d be floating away, floating away
I’d be floating away from me
And every thorn sends thistledown
Drifting all around
And floating away, floating away
Floating away from me

Уплывая (перевод)

Это вес, который я пытаюсь
Чтобы попасть в кадр
Я рисовал толстяка
Он большой, толстый и тяжелый
Как человек может быть
Но он уплыл, уплыл
Он уплыл от меня
В зеркале моя увядающая кожа
Тернистое удовольствие
я стою непоколебимо
И я отмечаю каждую складку и укус
Моя кисть, мой деревянный цеп
Моя древняя молотилка
Поскольку неумолимое время стирает все
Это правда, что я пытаюсь
Чтобы попасть в кадр
Теперь я рисую себя голой
Но мне нужна пара сапог
Настолько тяжелые, насколько могут быть сапоги
Или я бы уплыл, уплыл
Я бы уплыл от меня
И каждый шип посылает чертополох
Дрейфуя вокруг
И уплыть, уплыть
Уплыть от меня