Перевод текста песни What It Is - Mark Knopfler

What It Is (оригинал)

The drinking dens are spilling out
There’s staggering in the square
There’s lads and lasses falling about
And a crackling in the air
Down around the dungeon doors
The shelters and the queues
Everybody’s looking for
Somebody’s arms to fall into
That’s what it is
It’s what it is now
There’s frost on the graves and the monuments
But the taverns are warm in town
People curse the government
And shovel hot food down
Lights are out in the city hall
The castle and the keep
The moon shines down upon it all
The legless and asleep
And it’s cold on the tollgate
With the wagons creeping through
Cold on the tollgate
God knows what I could do with you
That’s what it is
It’s what it is now
The garrison sleeps in the citadel
With the ghosts and the ancient stones
High on the parapet
A Scottish piper stands alone
And high on the wind
The highland drums begin to roll
And something from the past just comes
And stares into my soul
And it’s cold on the tollgate
With a Caledonian blues
Cold on the tollgate
God knows what I could do with you
That’s what it is
It’s what it is now
What it is
It’s what it is now
There’s a chink of light, there’s a burning wick
There’s a lantern in the tower
Wee Willie Winkie with a candlestick
Still writing songs in the wee wee hours
On Charlotte Street I take
A walking stick for my hotel
The ghost of Dirty Dick
Is still in search of Little Nell
That’s what it is
It’s what it is now
It’s what it is
What it is now…

Что Это Такое (перевод)

Питьевые притоны выливаются
На площади шатается
Там парни и девушки падают
И треск в воздухе
Вниз вокруг дверей подземелья
Приюты и очереди
Все ищут
Чьи-то руки, чтобы упасть в
Это и есть
Это то, что есть сейчас
Иней на могилах и памятниках
Но в тавернах тепло в городе
Люди проклинают правительство
И сгребать горячую еду
В мэрии выключен свет
Замок и крепость
Луна освещает все это
Безногий и спящий
И холодно на платной дороге
С вагонами, проползающими через
Холодно на платной дороге
Бог знает, что я мог бы сделать с тобой
Это и есть
Это то, что есть сейчас
Гарнизон спит в цитадели
С призраками и древними камнями
Высоко на парапете
Шотландский волынщик стоит особняком
И высоко на ветру
Барабаны высокогорья начинают катиться
И что-то из прошлого просто приходит
И смотрит в мою душу
И холодно на платной дороге
С каледонским блюзом
Холодно на платной дороге
Бог знает, что я мог бы сделать с тобой
Это и есть
Это то, что есть сейчас
Что это
Это то, что есть сейчас
Есть щель света, есть горящий фитиль
В башне есть фонарь
Ви Вилли Винки с подсвечником
Все еще пишу песни в предрассветные часы
На Шарлотт-стрит я беру
Трость для моего отеля
Призрак Грязного Дика
Все еще ищет Маленькую Нелл
Это и есть
Это то, что есть сейчас
Это то, что есть
Что это такое сейчас…