Перевод текста песни What It Is - Mark Knopfler

What It Is (оригинал)

The drinking dens are spilling out
There’s staggering in the square
There’s lads and lasses falling about
And a crackling in the air
Down around the dungeon doors
The shelters and the queues
Everybody’s looking for
Somebody’s arms to fall into
That’s what it is
It’s what it is now
There’s frost on the graves and the monuments
But the taverns are warm in town
People curse the government
And shovel hot food down
Lights are out in the city hall
The castle and the keep
The moon shines down upon it all
The legless and asleep
And it’s cold on the tollgate
With the wagons creeping through
Cold on the tollgate
God knows what I could do with you
That’s what it is
It’s what it is now
The garrison sleeps in the citadel
With the ghosts and the ancient stones
High on the parapet
A Scottish piper stands alone
And high on the wind
The highland drums begin to roll
And something from the past just comes
And stares into my soul
And it’s cold on the tollgate
With a Caledonian blues
Cold on the tollgate
God knows what I could do with you
That’s what it is
It’s what it is now
What it is
It’s what it is now
There’s a chink of light, there’s a burning wick
There’s a lantern in the tower
Wee Willie Winkie with a candlestick
Still writing songs in the wee wee hours
On Charlotte Street I take
A walking stick for my hotel
The ghost of Dirty Dick
Is still in search of Little Nell
That’s what it is
It’s what it is now
It’s what it is
What it is now…

Что Это Такое (перевод)

Из питейных притонов изливается гомон и тень,
На площади — шаткая вуаль из чужих шагов.
Юноши, девушки — валятся, как листья в метель,
И в воздухе треском искрится зловещий покров.
Внизу у подземных дверей — сырость, покорность теней,
Приюты и очереди — словно змеиный рой,
Все ищут глаз, где утратить груз долгих дней,
Чьи-то объятия — гавань под ледяной стеной.
Вот что это есть,
Таков ныне удел.
На могилах, на камнях памятных — инея пыль,
Но в городе таверны дышат жарким светом.
Народ бранит власть — как ворчание дальних бурь,
И в охапку кидает в горсть себе горячий хлеб.
Городская ратуша — чёрный колодец без огня,
Замок и донжон — вонзаются в ночь, как копья.
Луна, как страж на стене, всё это накрыла сном,
Безногий — спит; весь город — усталое безмолвье.
И холодно — стража у взимателя дани,
Под повозками лед ломает колёса тьмы.
Мёрзнет у заставы ночь —
Бог ведает, что бы я мог с тобой сотворить.
Вот что это есть,
Таков ныне удел.
Гарнизон в цитадели спит,
С тенями предков и древним изъятым камнем.
Высоко на парапете, где не ступает сны,
Одиноко волынщик шотландский играет память.
И на ветру, где летят облака, как знамёна в бой,
Горные барабаны начинают качать темноту.
И нечто — из прошлого — вдруг возникает предо мной,
И в глаза мне смотрит, заглядывая в суть.
А на заставе — северный блюз застывает в стекле,
Под каледонским ветром мне холодней вдвойне.
Мёрзнет у заставы ночь —
Бог ведает, что бы я мог с тобой сотворить.
Вот что это есть,
Таков ныне удел.
Что это есть —
Таков ныне удел.
В щели проносится свет, тлеет неугасший фитиль,
На башне фонарь — как маяк, обнажённый в метели.
Маленький Вилли Винки со свечой дрожит в ночи,
Всё ещё сочиняет песни в безлунные часы.
На Шарлотт-стрит я беру —
Тросточку — спутницу к моим дверям.
Призрак Грязного Дика —
До сих пор ищет Литл Нелл в переулках сна.
Вот что это есть,
Таков ныне удел.
Это и есть —
Вот, что есть ныне…