Перевод текста песни So Far From The Clyde - Mark Knopfler

So Far From The Clyde (оригинал)

They had a last supper
the day of the Beaching
She’s a dead ship sailing
— skeleton crew
The galley is empty
the stove pots are cooling
with what’s left of the stew
Her time is approaching
The captain moves over
The hangman steps in to do what he’s paid for
With the wind down the tide
she goes proud ahead steaming
and he drives her hard into the shore
so far from the Clyde
together we’d ride
we did ride
As if to a wave
from her bows to her rudder
bravely she rises
to meet with the land
Under their feet
they all feel her keel shatter
A shallow see washes their hands
Later the captain
shakes hands with the hangman
and climbs slowly down
to the oily wet ground
Goes bowed to the car
that has come here to take him
to the graveyard and back to the town
so far from the Clyde
together we’d ride
we did ride
They pull out her cables
and hack off her hatches
Too poor to be wasteful
with pity or time
They swarm on her carcass
with torches and axes
Like a whale on the bloody shoreline
Stripped of her pillars
her stays and her stantions
When there’s only her bones
on the wet, poison land
steel ropes will drag her with winches and engines
'til there’s only a stain on the sand
So far from the Clyde
together we’d ride
we did ride
So far from the Clyde
together we’d ride
we did ride

Так Далеко От Клайда (перевод)

У них был последний ужин
день высадки на берег
Она мертвый корабль, плывущий
— костяк экипажа
Кухня пуста.
кастрюли остывают
с тем, что осталось от тушенки
Ее время приближается
Капитан переезжает
Вмешивается палач, чтобы сделать то, за что ему заплатили
С ветром вниз по течению
она гордо идет вперед
и он сильно вгоняет ее в берег
так далеко от Клайда
вместе мы катались
мы катались
Как будто на волну
от ее лука до ее руля
смело она поднимается
встретиться с землей
Под их ногами
они все чувствуют, как ее киль разбивается
Неглубокий вид моет руки
Позже капитан
пожимает руку палачу
и медленно спускается вниз
на маслянистую влажную землю
Идет с поклоном к машине
который пришел сюда, чтобы забрать его
на кладбище и обратно в город
так далеко от Клайда
вместе мы катались
мы катались
Они вытаскивают ее кабели
и взломать ее люки
Слишком беден, чтобы быть расточительным
с жалостью или временем
Они роятся на ее туше
с факелами и топорами
Как кит на кровавом берегу
Лишенный ее столбов
ее пребывание и ее стоянки
Когда есть только ее кости
на влажной, ядовитой земле
стальные канаты будут тащить ее лебедками и двигателями
пока на песке не останется пятно
Так далеко от Клайда
вместе мы катались
мы катались
Так далеко от Клайда
вместе мы катались
мы катались