Перевод текста песни Whoop De Doo - Mark Knopfler

Whoop De Doo (оригинал)

If I’m over the moon
It’s because I’m over you
A day at a time
And I’m tickety boo
I don’t carry on
The way I used to
Whoop de doo
Whoop de doo
If I’m doin' great
It’s because when I get home
I don’t go straight
To my answerphone
And the tears don’t come
The way they used to
Whoop de doo
Whoop de doo
So many little things
So much better now
They were only the little things
Anyhow
If I’m over the moon
It’s because that’s what I am
Funny that once
I used to give a damn
And I’d do anything
In the whole wide world for you
Whoop dee doo
Whoop dee doo
Anything, anything you’d want me to
Whoop de doo
Whoop de doo

Ууп Де Ду (перевод)

Коль я витаю над лунной купелью,
то лишь затем, что тебя превозмог,
день ото дня,
и тих мой дух, как безветренный лог,
я не бушую
как прежде, бывало,
вот так игра
вот так игра
Коль у меня всё идёт благодатно,
то оттого, что, вернувшись домой,
я не бросаюсь тотчас, безоглядно,
к немому стражу с твоей тишиной,
и слёзы не льются,
как прежде, ночами,
вот так игра
вот так игра
Сколько ничтожных примет
нынче развеялось в дым,
а ведь лишь из мелочных бед
был тот развенчанный грим,
Коль я витаю над лунной купелью,
то потому, что я ныне таков,
странно: когда-то
мне был ещё жребий не нов,
и я бы всё отдал,
в целом подлунном просторе, тебе,
вот так игра
вот так игра
всё, всё, чего бы ни пожелала ты мне,
вот так игра
вот так игра