Перевод текста песни The Trawlerman's Song - Mark Knopfler

The Trawlerman's Song (оригинал)

we’re taking on water diesel and stores
laying up awhile before i’m back on board
they’re patching her up to go fishing again
fishing again
they’re welding her rudder scrubbing her keel
scars on her belly need time to heal
in the dock
with the trawlermen
i know all the people there’s nobody new
soon we’ll be leaving with the same old crew
on the green water the tumbling sea
they ain’t running like the good old days
time’s just slipping down the old slipways
in the dock so dear to me dark is the night i need a guiding light
to keep me from foundering
on the rocks my only prayer
is just to see you there at the end
of my wandering back in the dock
i could use a layoff getting my strength back
but there’s a loan to pay off and a few skipjack
so it’s a turnaround back in the southerly wind
southerly wind
pirates coming in to steal our gold
you can count yourself lucky with a profit in the hold
in the dock when we come in dark is the night i need a guiding light
to keep me from foundering
on the rocks my only prayer
is just to see you there at the end
of my wandering back in the dock

Песня тральщика (перевод)

мы берем водное дизельное топливо и запасы
немного полежу перед тем, как вернуться на борт
они латают ее, чтобы снова пойти на рыбалку
рыбалка снова
они сваривают ее руль, чистят ее киль
шрамы на ее животе нужно время, чтобы зажить
в доке
с тральщиками
я знаю всех людей нет никого нового
скоро мы уйдем с той же старой командой
на зеленой воде бурлящее море
они не бегут как в старые добрые времена
время просто скользит по старым стапелям
на скамье подсудимых, так дорогая мне, темна ночь, мне нужен путеводной свет
чтобы удержать меня от провала
на скалах моя единственная молитва
это просто увидеть тебя там в конце
моего блуждания на скамье подсудимых
я мог бы использовать увольнение, чтобы вернуть свои силы
но есть кредит, который нужно погасить, и несколько скипджеков
так что это поворот назад на южном ветру
южный ветер
пираты приходят, чтобы украсть наше золото
можете считать себя счастливчиком с прибылью в трюме
на скамье подсудимых, когда мы придем в темноте, это ночь, мне нужен путеводный свет
чтобы удержать меня от провала
на скалах моя единственная молитва
это просто увидеть тебя там в конце
моего блуждания на скамье подсудимых