Перевод текста песни Postcards From Paraguay - Mark Knopfler

Postcards From Paraguay (оригинал)

One thing was leading to the next
I bit off more than I could chew
I had the power to sign the cheques
It wasn’t difficult to do
I couldn’t stay and face the music
So many reasons why
I won’t be sending postcards
From Paraguay
I robbed a bank full of dinero
A great big mountain of dough
So it was goodbye companero
And cheerio
I couldn’t stay and face the music
So many reasons why
I won’t be sending postcards
From Paraguay
I never meant to be a cheater
But there was blood on the wall
I had to steal from peter
To pay what I owed to paul
I couldn’t stay and face the music
So many reasons why
I won’t be sending postcards
From Paraguay

Открытки Из Парагвая (перевод)

Одно событие, как ветер, влекло за собою другое —
Я вгрызся в жизнь жадней, чем мог проглотить её вкус,
Моё перо властно творило судьбы и суммы,
И это было — как вдох — не трудней, чем шагнуть на рассвет.
Я не остался встречать раскаты твоей музыки,
Причин — как туман у реки, не счесть и не объяснить,
Я не напишу тебе весточку, не вложу слова в конверт,
Из Парагвая, где ночь глуха и молчит трава.
Я ограбил банк, что гудел, как улей, от злата и слов,
Над злачной горой бумажного снега смеялся мой страх.
Так прости же, подруга, прощай — мы расстаёмся,
И вслед — лёгкое «будь», как прощальный взмах.
Я не остался встречать раскаты твоей музыки,
Причин — как туман у реки, не счесть и не объяснить,
Я не напишу тебе весточку, не вложу слова в конверт,
Из Парагвая, где ночь глуха и молчит трава.
Я не желал быть ловкачом — не к лицу мне такой облик,
Но алая брызнула кровь на потрескавшейся стене.
Мне пришлось взять у Петра — как вор, в полумраке,
Чтоб долг перед Павлом оплатить, не взывая к судьбе.
Я не остался встречать раскаты твоей музыки,
Причин — как туман у реки, не счесть и не объяснить,
Я не напишу тебе весточку, не вложу слова в конверт,
Из Парагвая, где ночь глуха и молчит трава.