Перевод текста песни Nobody's Got The Gun - Mark Knopfler

Nobody's Got The Gun (оригинал)

Nobody’s got the gun
Nobody’s trying to get the drop on anyone
Nobody’s standing out on main street
With the sun blazing down
Saying «There's only room for one of us in this here town»
Nobody’s got the be the number one
Nobody’s got the gun
She may not understand
And she may want you eating from her hand
If she’s got you in a corner
And you can smell the smoke and flame
You reach for your revolver
To do the same
You’ll blow your love away forever, number one
Nobody’s got the gun
You may think love is hard enough
You may never get to rehearse
And you can do without this stuff
Making everything worse
She’s just the same as you
She needs your love just like you want her to You can’t go playing poker
With a pistol in your sleeve
You can’t make somebody love you
By threatening to leave
If you want a love forever, number one
Nobody’s got the gun

Ни У Кого Нет Пистолета (перевод)

Ни у кого нет пистолета
Никто не пытается кого-то облапошить
Никто не выделяется на главной улице
С палящим солнцем
Говоря: «В этом городе есть место только для одного из нас»
Никто не может быть номером один
Ни у кого нет пистолета
Она может не понять
И она может захотеть, чтобы ты ел из ее рук
Если она загнала тебя в угол
И ты чувствуешь запах дыма и пламени
Вы тянетесь к своему револьверу
Чтобы сделать то же самое
Ты унесешь свою любовь навсегда, номер один
Ни у кого нет пистолета
Вы можете думать, что любовь достаточно тяжела
Вы никогда не сможете репетировать
И вы можете обойтись без этого материала
Делая все хуже
Она такая же, как ты
Ей нужна твоя любовь так же, как и тебе. Ты не можешь играть в покер.
С пистолетом в рукаве
Вы не можете заставить кого-то любить вас
Угрожая уйти
Если вы хотите любви навсегда, номер один
Ни у кого нет пистолета