Перевод текста песни The Scaffolder's Wife - Mark Knopfler

The Scaffolder's Wife (оригинал)

The scaffolder’s wife
driving out of the yard
with a face that’s as hard
as a scaffolder’s bar —
when she goes into town
she might take the top down
on the car.
The quick little steps
in the stiletto boots
and the hair with the roots.
She comes in as a rule
to get the nails done
and the tan for the sun
when the kids are in school.
Don’t begrudge her the Merc
it’s been nothing but work
and a hard life.
Losing her looks
over company books
— the scaffolder’s wife.
In the wicked old days
when they went it alone
kept the company going
on a wing and a prayer.
They don’t pay that they owe
when they have the cash flow
— they don’t care
Don’t begrudge her the Merc
it’s been nothing but work
and a hard life.
Losing her looks
over company books
— the scaffolder’s wife.

Жена Лесоруба (перевод)

Жена строительного леса
выезд со двора
с таким же твердым лицом
как строительный брус —
когда она идет в город
она может взять сверху вниз
на машине.
Быстрые маленькие шаги
в сапогах на шпильках
и волосы с корнями.
Она входит как правило
сделать ногти
и загар для солнца
когда дети в школе.
Не завидуй ей Merc
это была не что иное, как работа
и тяжелая жизнь.
Потеря внешности
над книгами компании
— жена строительного леса.
В злые старые времена
когда они пошли в одиночку
поддерживал компанию
на крыле и молитве.
Они не платят, что они должны
когда у них есть денежный поток
— им все равно
Не завидуй ей Merc
это была не что иное, как работа
и тяжелая жизнь.
Потеря внешности
над книгами компании
— жена строительного леса.