Перевод текста песни Sucker Row - Mark Knopfler

Sucker Row (оригинал)

Somebody’s gotta crack a whip around here
who’s minding the store?
shake it up sell some beer
what’s your money maker for?
pay day we’re packin' 'em in
six-gun annie and buffalo jill
but who’s to say they’ll be back again
for a refill?
honey, you know the drill
ain’t no left turn down sleepy time street
you gotta be fast but you gotta stay loose
thinking on your feet
slick as grass through a goose
we gotta rationalise
the payroll is giving me chills
you and me’s getting organised
it’s kill or be killed honey, you know the drill.
Well they can all look down on sucker row
but they all forget
the tallest trees from acorns grow
though they ain’t yet
i never look down on a sucker stake
they all pay the bills
i never gave a sucker an even break
and i never will.
A beautiful vision keeps coming to me
i see a miracle mile
flying in for free
service with a smile
high rollers fancy hotels
big time singers topping the bill
you gotta have a feel for the stuff that sells
call it a skill honey, you know the drill
somebody’s gotta crack a whip around here
who’s minding the store?
shake it up sell some beer
money walking through the door
annie’s arriving at a dangerous age
don’t you go getting ill
get another woman up in the cage
who ain’t over the hill
honey, you know the drill.

Ряд присоски (перевод)

Кто-то должен щелкнуть кнутом здесь
кто присматривает за магазином?
встряхнись продай немного пива
для чего нужен ваш производитель денег?
в день оплаты мы упаковываем их
Энни с шестью пистолетами и Баффало Джилл
но кто сказал, что они вернутся снова
для пополнения?
Дорогая, ты знаешь дрель
нет левого поворота на сонную улицу времени
ты должен быть быстрым, но ты должен оставаться свободным
думать на ходу
гладкий как трава сквозь гуся
мы должны рационализировать
платежная ведомость вызывает у меня озноб
мы с тобой организуемся
это убей или будь убитым, дорогая, ты знаешь правило.
Ну, они все могут смотреть свысока на присоску
но все забывают
самые высокие деревья из желудей вырастают
хотя их еще нет
я никогда не смотрю свысока на ставку
они все платят по счетам
я никогда не давал присоске даже перерыв
и я никогда не буду.
Прекрасное видение продолжает приходить ко мне
я вижу чудесную милю
прилететь бесплатно
обслуживание с улыбкой
модные отели хайроллеров
певцы большого времени возглавляют счет
вы должны чувствовать вещи, которые продаются
назовите это навыком, мед, вы знаете упражнение
кто-то должен щелкнуть кнутом здесь
кто присматривает за магазином?
встряхнись продай немного пива
деньги проходят через дверь
Энни достигает опасного возраста
ты не заболеешь
получить другую женщину в клетке
кто не за горой
Дорогая, ты знаешь упражнение.