Перевод текста песни Song For Sonny Liston - Mark Knopfler

Song For Sonny Liston (оригинал)

So many mouths
To feed on the farm
Sonny was the second
To the last one born
His mamma ran away
And his daddy beat him bad
And he grew up wild
Good love he never had
He had a left
Like henry’s hammer
A right like betty bamalam
Rode with the muggers
In the dark and dread
And all them sluggers
Went down like lead
Well he hung with the hoods
He wouldn’t stroke the fans
But he had dynamite
In both his hands
Boom bam
Like the slammer door
The bell and the can
And the bodies on the floor
Beware the bear’s in town
Somebody’s money says
The bear’s going down
Yeah, the bear never smiles
Sonny’s going down
For miles and miles
Sonny’s going down
For miles and miles
The writers didn’t like him
The fight game jocks
With his lowlife backers
And his hands like rocks
They didn’t want to have
A bogey man
They didn’t like him
And he didn’t like them
Black cadillac
Alligator boots
Money in the pockets
Of his sharkskin suits
Some say the bear
Took a flop
They couldn’t believe it When they saw him drop
He had a left
Like henry’s hammer
A right like betty bamalam
Rode with the muggers
In the dark and dread
And all them sluggers
Went down like lead
Joe louis was his hero
He tried to be the same
But a criminal child
Wears a ball and chain
So the civil rights people
Didn’t want him on the throne
And the hacks and the cops
Wouldn’t leave him alone
Beware the bear’s in town
Somebody’s money says
The bear’s going down
Yeah, the bear never smiles
Sonny’s going down
For miles and miles
Sonny’s going down
For miles and miles
At the foot of his bed
With his feet on the floor
There was dope in his veins
And a pistol on the drawer
There was no investigation
As such
He hated needles
But he knew too much
Criss-crossed
On his back
Scars from his daddy
Like slavery tracks
The second-last child
Was the second-last king
Never again was it the same
In the ring
He had a left
Like henry’s hammer
A right like betty bamalam
Rode with the muggers
In the dark and dread
And all them sluggers
Went down like lead
They never could be sure
About the day he was born
A motherless child
Set to working on the farm
And they never could be sure
About the day he died
The bear was the king
They cast aside
Beware the bear’s in town
Somebody’s money says
The bear’s going down
Yeah, the bear never smiles
Sonny’s going down
For miles and miles
Sonny’s going down
For miles and miles
«some day they’re gonna write a Blues for fighters.
It’ll just be for
Slow guitar, soft trumpet and a bell.»
Sonny liston 1962

Песня Для Сонни Листона (перевод)

Так много ртов
Кормить на ферме
Сонни был вторым
Последнему родившемуся
Его мама убежала
И его папа сильно избил его
И он вырос диким
Хорошая любовь, которой у него никогда не было
У него был левый
Как молот Генри
Право, как Бетти Бамалам
Поехал с грабителями
В темноте и страхе
И все они слаггеры
Пошел вниз, как свинец
Ну, он повесил капюшоны
Он не стал бы гладить фанатов
Но у него был динамит
В обеих руках
Бум-бам
Как захлопывающаяся дверь
Звонок и банка
И тела на полу
Остерегайтесь медведя в городе
Говорят чьи-то деньги
Медведь идет вниз
Да, медведь никогда не улыбается
Сонни идет ко дну
Для миль и миль
Сонни идет ко дну
Для миль и миль
Сценаристам он не понравился
Спортсмены в боевой игре
С его низкими сторонниками
И его руки, как скалы
Они не хотели иметь
жуткий человек
Они не любили его
И он не любил их
Черный кадиллак
сапоги из кожи аллигатора
Деньги в карманах
Из его костюмов из акульей кожи
Некоторые говорят, что медведь
Взял флоп
Они не могли в это поверить, когда увидели, как он упал
У него был левый
Как молот Генри
Право, как Бетти Бамалам
Поехал с грабителями
В темноте и страхе
И все они слаггеры
Пошел вниз, как свинец
Джо Луи был его героем
Он пытался быть таким же
Но преступный ребенок
Носит мяч и цепь
Итак, защитники гражданских прав
Не хотел, чтобы он был на троне
И хаки и полицейские
Не оставил бы его в покое
Остерегайтесь медведя в городе
Говорят чьи-то деньги
Медведь идет вниз
Да, медведь никогда не улыбается
Сонни идет ко дну
Для миль и миль
Сонни идет ко дну
Для миль и миль
У изножья его кровати
С ногами на полу
В его венах был наркотик
И пистолет на ящике
Не было расследования
Как таковой
Он ненавидел иглы
Но он слишком много знал
крест-накрест
На его спине
Шрамы от его папы
Как следы рабства
предпоследний ребенок
Был предпоследним королем
Никогда больше это не было таким же
На ринге
У него был левый
Как молот Генри
Право, как Бетти Бамалам
Поехал с грабителями
В темноте и страхе
И все они слаггеры
Пошел вниз, как свинец
Они никогда не могли быть уверены
О дне, когда он родился
Ребенок без матери
Приступайте к работе на ферме
И они никогда не могли быть уверены
О дне его смерти
Медведь был королем
Они отбрасывают
Остерегайтесь медведя в городе
Говорят чьи-то деньги
Медведь идет вниз
Да, медведь никогда не улыбается
Сонни идет ко дну
Для миль и миль
Сонни идет ко дну
Для миль и миль
«Когда-нибудь они напишут Блюз для бойцов.
Это будет просто для
Медленная гитара, мягкая труба и колокольчик.»
Сонни Листон 1962