Перевод текста песни My Claim To Fame - Mark Knopfler

My Claim To Fame (оригинал)

Well he’s a big star now
But I’ve been a fan of his for years
The way he sings and plays guitar
Still brings me to tears
I wouldn’t want to be a big deal
I wouldn’t want to be a celebrity
I spend my life building ships of steel
That’s all there ever was for me Take a hammer to the sea belles
And shout my name
And I’ll sail the seas as free as a breeze
That’s my claim to fame
He spends his life in the studio
Jet planes and big black cars
Plays records on the radio
In all of the clubs and in all of the bars
By day he didn’t have a choice
You had to take a trade
You had no money and you had no voice
That’s the life I made
Take a hammer to the sea belles
And shout my name
And I’ll sail the seas as free as a breeze
That’s my claim to fame
That’s my claim to fame boys
That’s my claim to fame
To sail the seas as free as a breeze
That’s my claim to fame
Well a song can live forever and a day
An old ship goes to the breakers yard
In a hundred years you’re gonna hear him play
They won’t remember me for working hard
Now they’ve all gone away, all the boys and the girls
They yard is a grave where the river runs through
We used to build the ships for the whole wide world
Now we couldn’t do it if we wanted to Take a hammer to the sea belles
And shout my name
I’ll sail the seas as free as a breeze
That’s my claim to fame
Take a hammer to the sea belles
And shout my name
I’ll sail the seas as free as a breeze
That’s my claim to fame
That’s my claim to fame boys
That’s my claim to fame
To sail the seas as free as a breeze
That’s my claim to fame

(перевод)

Ну, теперь он большая звезда
Но я был его поклонником в течение многих лет
Как он поет и играет на гитаре
Все еще доводит меня до слез
Я не хотел бы иметь большое значение
Я не хотел бы быть знаменитостью
Я провожу свою жизнь, строя корабли из стали
Это все, что когда-либо было для меня Возьми молоток в морские красавицы
И кричи мое имя
И я буду плыть по морям так же свободно, как ветер
Это моя претензия на славу
Он проводит свою жизнь в студии
Реактивные самолеты и большие черные автомобили
Воспроизводит записи на радио
Во всех клубах и во всех барах
Днем у него не было выбора
Вы должны были принять сделку
У тебя не было денег, и у тебя не было голоса
Это жизнь, которую я сделал
Возьми молоток морским красавицам
И кричи мое имя
И я буду плыть по морям так же свободно, как ветер
Это моя претензия на славу
Это моя претензия на славу, мальчики
Это моя претензия на славу
Плыть по морям свободно, как ветер
Это моя претензия на славу
Ну, песня может жить вечно и один день
Старый корабль идет на разборку
Через сто лет ты услышишь, как он играет
Они не запомнят меня за усердную работу
Теперь они все ушли, все мальчики и девочки
Их двор - могила, через которую протекает река
Раньше мы строили корабли для всего мира
Теперь мы не могли бы сделать это, если бы мы хотели взять молоток в морские красавицы
И кричи мое имя
Я буду плыть по морям так же свободно, как ветер
Это моя претензия на славу
Возьми молоток морским красавицам
И кричи мое имя
Я буду плыть по морям так же свободно, как ветер
Это моя претензия на славу
Это моя претензия на славу, мальчики
Это моя претензия на славу
Плыть по морям свободно, как ветер
Это моя претензия на славу