Перевод текста песни Monteleone - Mark Knopfler

Monteleone (оригинал)

The chisels are calling
It’s time to make sawdust
Steely reminders of things left to do
Monteleone
A mandolin’s waiting for you
My fingerplane’s working
Gentle persuasion
I bend to the wood and I coax it to sing
Monteleone
Your new one and only will ring
Monteleone
Your new one and only will ring
The rain on the window
The snow on the gravel
The seasons go by to the songs in the wood
Too quick or too careless
It all could unravel
It so easily could
The chisels are calling
It’s back for an encore
Back to the shavings that cover the floor
Monteleone
A call for more
Monteleone
A call for more

Monteleone (перевод)

Зовет меня резец — как зов ладьи в тумане,
Пора пустить древесный снег кружиться на ветру,
Холодный блеск напоминаний о недоделанном и вечном,
Монтелеоне,
Мандолина ждет тебя, как ждет ручей весенний ледоход.
Мой утюжок скользит, доверчивый, как струнный звук на рассвете,
Уговариваю дерево, не силою — лаской,
Я к дереву склоняюсь, как садовник — и вынуждаю петь,
Монтелеоне,
Твой новый, единственный зазвучит, как голос без двойника.
Монтелеоне,
Твой новый, единственный зазвучит, как голос без двойника.
Дождь рисует на стекле размытые пряди,
Снег шуршит на гравии, как память зимней тризны,
Времена идут, сменяясь, под песни древесных колец,
Поспешишь или руку дрогнет не к месту —
Всё может распасться, как замысел в забвении,
Так просто может — сползти в тишину.
Зовет меня резец — зов несмолкающий,
Он манит вернуться — снова, на бис,
Назад, туда, где стружка — как снег — окутывает пол,
Монтелеоне,
Взывает к большему — жаждет еще,
Монтелеоне,
Взывает к большему — жаждет еще