Перевод текста песни Mighty Man - Mark Knopfler

Mighty Man (оригинал)

A room on the top floor
And the chest all but knackered
Two fingers not working
And the back’s shot to hell
It’s a lifetime of digging trenches
In the cold and wet weather
And for laying half the roadway
In England as well
You’d finish in the one place
It was straight to the next one
And you never could settle
And you were always alone
Just a drifter in limbo
I was best off away, son
Just one of the thousands
Who could never go home
That’s your mighty man, son
Your mighty man
Well, the boat and the train ride
In a misty November
We had the worst of the lodgings
And we hated the subs
Ma’s face on the leaving
I will always remember
And we wouldn’t get paid
Until they had closed up their pubs
And I could stand up on horseback
Was the man for the singing
Put my hand up for boxing
At the fairground on the heath
I could play my accordion
And charm all of the women
And dance round the taproom
With a chair in my teeth

Могучий Человек (перевод)

Комната на верхнем этаже
И грудь почти измотана
Два пальца не работают
И спина выстрелила в ад
Копать траншеи всю жизнь
В холодную и сырую погоду
И за укладку половины проезжей части
В Англии тоже
Вы бы закончили в одном месте
Это было прямо к следующему
И вы никогда не могли решить
И ты всегда был один
Просто бродяга в подвешенном состоянии
Мне было лучше уйти, сын
Только один из тысяч
Кто никогда не мог вернуться домой
Это твой могучий человек, сын
Ваш могучий мужчина
Ну, лодка и поезд
В туманном ноябре
У нас было худшее жилье
И мы ненавидели подводные лодки
Лицо Ма при уходе
Я всегда буду помнить
И нам не заплатили бы
Пока они не закрыли свои пабы
И я мог встать на коня
Был ли человек для пения
Поднимите руку для бокса
На ярмарочной площади на пустоши
Я мог бы играть на своем аккордеоне
И очаровать всех женщин
И танцевать вокруг таверны
Со стулом в зубах