Перевод текста песни Let It All Go - Mark Knopfler

Let It All Go (оригинал)

When it’s pop goes the weasel, let go of the easel
You don’t want this rickety rackety life
It’s seat of the trousers, it’s all sink or swim, son
I’d kill to get crimson on this palette knife
And I’d steal in a minute, I’m up to here in it
You here behaving as though I’m a saint
Get a job with a pension, don’t ever mention
You once had a craving for the brushes and paint
So go, forget it, let it all go, let it all go
Go, forget it, let it all go
Go, forget it, let it all go, let it all go
Go, forget it, let it all go, let it all go
A hack writer judges my swipes and my smudges
He doesn’t like pictures with blotches and blots
The drawing room tea set wants horses, sunsets
Sweet nothings, the seaside with yachts
Here’s the end of the thirties, no time for arties
Over in Poland, a right old to-do
So go join the navy, the air force or the army
They’ll all be enrolling young fellows like you
So go, forget it, let it all go, let it all go
Go, forget it, let it all go
Go, forget it, let it all go, let it all go
Go, forget it, let it all go, let it all go
These are not my decisions, flaming visions
Ringing expressions, the clamoring voice
It’s volcanic desire, unquenchable fire
It isn’t a question of having a choice
Anyway, now I’m old but if you won’t be told
You’ve been created to answer the call
All passion and lust is gonna end in the dust
But you’ll hang on some government gallery wall
You must go, forget it, let it all go, let it all go
Go, forget it, let it all go
Go, forget it, let it all go, let it all go
Go, forget it, let it all go, let it all go

Отпусти Все Это (перевод)

Когда звучит поп, ласка, отпусти мольберт
Вы не хотите этой шаткой рэкетной жизни
Это место брюк, это все тонет или плавает, сын
Я бы убил, чтобы стать малиновым на этом мастихине
И я бы украл через минуту, я до сих пор в этом
Вы здесь ведете себя так, как будто я святой
Устройтесь на работу с пенсией, никогда не упоминайте
Когда-то у вас была тяга к кистям и краскам
Так что иди, забудь, пусть все идет, пусть все идет
Иди, забудь, пусть все идет
Иди, забудь, отпусти все, отпусти все
Иди, забудь, отпусти все, отпусти все
Писатель хакеров оценивает мои удары и пятна
Не любит картинки с кляксами и кляксами
Чайный сервиз в гостиной хочет лошадей, закаты
Сладкие пустяки, море с яхтами
Вот и конец тридцатых, не до артов
В Польше старое доброе дело
Так что иди, присоединяйся к флоту, военно-воздушным силам или армии.
Они все будут набирать таких молодых людей, как ты.
Так что иди, забудь, пусть все идет, пусть все идет
Иди, забудь, пусть все идет
Иди, забудь, отпусти все, отпусти все
Иди, забудь, отпусти все, отпусти все
Это не мои решения, пылающие видения
Звонкие выражения, кричащий голос
Это вулканическое желание, неугасимый огонь
Это не вопрос выбора
В любом случае, теперь я стар, но если тебе не скажут
Вы созданы, чтобы ответить на звонок
Вся страсть и похоть закончатся пылью
Но ты будешь висеть на стене какой-нибудь правительственной галереи.
Ты должен уйти, забыть об этом, отпустить все, отпустить все
Иди, забудь, пусть все идет
Иди, забудь, отпусти все, отпусти все
Иди, забудь, отпусти все, отпусти все