Перевод текста песни Basil - Mark Knopfler

Basil (оригинал)

My Saturday job pays six and six down
A copy boy at the Chronicle
Five cigarettes and two silver half crowns
Meeting Vince at Mark Toney’s in town
Boy, do we get around
Basil sits there on the table for subs
But not a part of the Bri-nylon club
Ancient blue sweater, too old for the job
Bored out of his mind
With the Colins and Bobs
I’m a jack and a lad
And I’m up for the world
And I’ve kissed a Gateshead girl
He calls for a copy boy, grumpy as hell
Poets have to eat as well
What he wouldn’t give just to walk out today
To have time to think about time
And young love thrown away
Starlings swarming
A cloud over Grainger Street
Over the black church
Over the Black Gate
And the shadowy Keep
He peers through his wire rims
At the fish and chip words
He’s supposed to dish up and forget
His drudgery now has become slightly blurred
By one of his Players untipped cigarettes
Bury all joy
Put the poems in sacks
And bury me here with the hacks
In the summer the fair
Will stretch over the Moor
Lovers will lie and make out in the park
Basil puts on his old duffel and scarf
And goes out into the dark

Базилик (перевод)

Моя субботняя работа оплачивается на шесть и шесть меньше
Копировщик в Хрониках
Пять сигарет и две серебряные полкроны
Встреча с Винсом у Марка Тони в городе
Мальчик, мы обойдемся
Бэзил сидит за столом для сабвуферов
Но не часть клуба Bri-nylon
Древний синий свитер, слишком старый для этой работы
Скучно с ума
С Колинз и Бобс
Я Джек и парень
И я за мир
И я поцеловал девушку из Гейтсхеда
Он зовет мальчика-копию, чертовски сварливого
Поэты тоже должны есть
Чего бы он не дал, чтобы уйти сегодня
Чтобы было время подумать о времени
И юная любовь брошена
Скворцы роятся
Облако над Грейнджер-стрит
Над черной церковью
Над Черными воротами
И теневая крепость
Он смотрит сквозь проволочные кольца
В словах из рыбы и чипсов
Он должен приготовить и забыть
Его нудная работа теперь стала слегка размытой
Один из его игроков, нераскуренные сигареты
Похорони всю радость
Положите стихи в мешки
И похорони меня здесь с хаками
Летом ярмарка
Растянется над мавром
Влюбленные будут лежать и целоваться в парке
Бэзил надевает свою старую спортивную сумку и шарф.
И уходит в темноту