Перевод текста песни Basil - Mark Knopfler

Basil (оригинал)

My Saturday job pays six and six down
A copy boy at the Chronicle
Five cigarettes and two silver half crowns
Meeting Vince at Mark Toney’s in town
Boy, do we get around
Basil sits there on the table for subs
But not a part of the Bri-nylon club
Ancient blue sweater, too old for the job
Bored out of his mind
With the Colins and Bobs
I’m a jack and a lad
And I’m up for the world
And I’ve kissed a Gateshead girl
He calls for a copy boy, grumpy as hell
Poets have to eat as well
What he wouldn’t give just to walk out today
To have time to think about time
And young love thrown away
Starlings swarming
A cloud over Grainger Street
Over the black church
Over the Black Gate
And the shadowy Keep
He peers through his wire rims
At the fish and chip words
He’s supposed to dish up and forget
His drudgery now has become slightly blurred
By one of his Players untipped cigarettes
Bury all joy
Put the poems in sacks
And bury me here with the hacks
In the summer the fair
Will stretch over the Moor
Lovers will lie and make out in the park
Basil puts on his old duffel and scarf
And goes out into the dark

Базилик (перевод)

Субботний мой наём — лишь шесть и шесть монет
Я в «Кроникл» мальчик-посыльный при столах
Пять папирос да две полкроны в серебре
С Винсом свиданье у Марка Тони в городе
Ну и кружим же мы по свету, как листва
Бэзил сидит, где подписные груды на столе
Но в клуб Бри-нейлона ему заказан вход
На нём линялый синий свитер, старше службы
Он изнывает скукой, как в чаду
Среди Колинов и Бобов
А я и хват, и свойский малый
И мне весь мир распахнут, как прибой
И я успел девчонку с Гейтсхеда поцеловать
Он кличет мальчика за копией, мрачней грозы
Ведь и поэтам надобен их хлеб
Чего б не дал он, лишь бы нынче выйти вон
Чтоб поразмыслить о самом теченье дней
И о любви, что юной горстью праха стала
Скворцы клубятся
Туча висит над Грейнджер-стрит
Над чёрной церковью
Над Чёрными Вратами
И над тенистым Кипом-крепостью
Сквозь проволочный блеск очков он смотрит вдаль
На эти рыбно-картофельные строки
Их должен он раздать — и тотчас позабыть
Но каторжный его удел уже слегка размытый
Одной из Players, сигаретой без мундштука
Заройте всякий свет
Свалите в мешковину все стихи
И здесь меня заройте с ремесленною сворой
А летом ярмарочный стан
Растянется над Муром, словно пёстрый парус
Влюблённые в траве, в саду, сольются в ласке
Бэзил накинет старый дафлкот и шарф
И выйдет в темноту, как в море