Перевод текста песни Are We In Trouble Now - Mark Knopfler

Are We In Trouble Now (оригинал)

It wasn't just the music.
It wasn't just the wine.
Some other kind of magic
Was sending shivers up my spine.
Then I was falling.
And I fell for you, and how.
Darling, are we in trouble now.
They say we're grown up,
But we've been searching all this time.
I wouldn't own up.
Never would admit to flying blind,
But in the Darkness
We found each other anyhow.
Darling, are we in trouble now.
When we'd talk it over,
Love was a cry from a distant shore.
Then we found each other,
And all that we'd been searching for.
And I'm done denying.
I guess by now you know.
I'm through with trying.
Can't bring myself to let you go
And of all these feelings.
We said we never would allow.
Darling, are we in trouble now.
Darling, are we in trouble now.

У Нас Теперь Неприятности (перевод)

Это была не только музыка.
Дело было не только в вине.
Какая-то другая магия
Посылал мурашки по моему позвоночнику.
Потом я падал.
И я влюбился в тебя, да еще как.
Дорогая, у нас сейчас проблемы?
Говорят, мы выросли,
Но мы искали все это время.
Я бы не признался.
Никогда бы не признался, что летал вслепую,
Но во тьме
Мы нашли друг друга в любом случае.
Дорогая, у нас сейчас проблемы?
Когда мы обсудим это,
Любовь была криком с далекого берега.
Потом мы нашли друг друга,
И все, что мы искали.
И я закончил отрицать.
Я думаю, теперь вы знаете.
Я закончил с попытками.
Не могу заставить себя отпустить тебя
И обо всех этих чувствах.
Мы сказали, что никогда не позволим.
Дорогая, у нас сейчас проблемы?
Дорогая, у нас сейчас проблемы?