Перевод текста песни Foi por Conveniência - Marília Mendonça

Foi por Conveniência (оригинал)

Bonito não é, nem chega aos pés
Do conto de fadas que a moça sonhou
Não foi por querer, foi por convencer
De tanto forçar, ele se acostumou
Não soltou, água mole na pedra bateu
De tão dura, a pedra cedeu
Ela achou que era amor
Ele achou confortável, ficou
Não foi por amor, foi aquele domingo
De cama vazia, saudade dos filhos, da mensagem de bom dia
Medo de morrer sozinho, pressão da família
Foi tudo menos isso que chamam de amor
Não teve pedido, nem data marcada
Nem quer casar comigo, nem beijo na escada
Em nome da solidão e da carência
Não foi por amor, foi por conveniência
Água mole na pedra bateu
De tão dura, a pedra cedeu
Ela achou que era amor
Ele achou confortável, ficou
Não foi por amor, foi aquele domingo
De cama vazia, saudade dos filhos, da mensagem de bom dia
Medo de morrer sozinho, pressão da família
Foi tudo menos isso que chamam de amor
Não teve pedido, nem data marcada
Nem quer casar comigo, nem beijo na escada
Em nome da solidão e da carência
Não foi por amor, foi por conveniência
Não foi por amor, foi por conveniência
Não foi por amor, foi por conveniência

Была на Удобство (перевод)

Это не красиво, это даже не близко
Из сказки, о которой мечтала девочка
Это было не для того, чтобы хотеть, это было для того, чтобы убедить
От такого принуждения он привык к
Он не вышел, мягкая вода ударила по камню
Так тяжело, камень поддался
Она думала, что это любовь
Он нашел это удобным, остался
Это было не по любви, это было в то воскресенье
С пустой кровати, скучая по детям, доброе утро
Страх умереть в одиночестве, давление со стороны семьи
Это было что угодно, только не то, что они называют любовью
Не было ни запроса, ни даты.
Ни жениться на мне не хочет, ни целоваться на лестнице
Во имя одиночества и недостатка
Это было не из-за любви, это было из-за удобства
Мягкая вода на ударе камня
Так тяжело, камень поддался
Она думала, что это любовь
Он нашел это удобным, остался
Это было не по любви, это было в то воскресенье
С пустой кровати, скучая по детям, доброе утро
Страх умереть в одиночестве, давление со стороны семьи
Это было что угодно, только не то, что они называют любовью
Не было ни запроса, ни даты.
Ни жениться на мне не хочет, ни целоваться на лестнице
Во имя одиночества и недостатка
Это было не из-за любви, это было из-за удобства
Это было не из-за любви, это было из-за удобства
Это было не из-за любви, это было из-за удобства