Перевод текста песни Just a little heartache - Maria Arredondo

Just a little heartache (оригинал)

I’m about to go crazy, i don’t know what to do Coz I can’t get you out of my mind.
And my heartbeat is raising when I see you at school,
and I guess I’m in trouble this time.
You don’t know how I’m feeling, you don’t know who I am.
And I don’t know if you understand.
When i see you walk by there’s a sting in my heart,
because I’ve been in love with you right from the start.
But it’s not a big deal it’s just something I feel.
It’s just a little heartache, just a little heartache of mine.
All I want is to hold you, all i need is to know,
all I yern for one plaid of sign.
But I don’t dare to tell you and I’m to shy to call,
so I guess I’m in trouble this time.
You don’t know how I’m feeling, you don’t know who i am.
And I don’t know if you understand.
When I see you walk by there’s a sting in my heart,
because Iv’e been in love with you right from the start.
But it’s not a big deal, it’s just something I feel.
It’s just a little heartache, juat a little heartache.
But whenever I’m lonely and whenever I’m down,
and whenever I’m on my own.
I pretend you can hear me, I pretend that you’re mine,
When I open my eyes you’re gone!
When I see you walk by there’s a sting in my heart,
because Iv’e been in love with you right from the start.
But it’s not a big deal, it’s just something I feel.
It’s just a little heartache, just a little heartache.
When I see you walk by there’s a sting in my heart,
because Iv’e been in love with you right from the start.
But it’s not a big deal it’s just something I feel.
It’s just a little heartache, just a little heartache of mine.

(перевод)

Я собираюсь сойти с ума, я не знаю, что делать, потому что я не могу выкинуть тебя из головы.
И мое сердцебиение учащается, когда я вижу тебя в школе,
и я думаю, что на этот раз у меня проблемы.
Ты не знаешь, что я чувствую, ты не знаешь, кто я.
И я не знаю, понимаете ли вы.
Когда я вижу, что ты проходишь мимо, в моем сердце возникает жало,
потому что я был влюблен в тебя с самого начала.
Но это не имеет большого значения, это просто то, что я чувствую.
Это просто небольшая сердечная боль, просто небольшая душевная боль.
Все, что я хочу, это обнять тебя, все, что мне нужно, это знать,
все, что я жажду по одной клетке знаков.
Но сказать тебе не смею и звонить стесняюсь,
так что, думаю, на этот раз у меня проблемы.
Ты не знаешь, что я чувствую, ты не знаешь, кто я.
И я не знаю, понимаете ли вы.
Когда я вижу, что ты проходишь мимо, в моем сердце возникает жало,
потому что я был влюблен в тебя с самого начала.
Но это не имеет большого значения, это просто то, что я чувствую.
Это просто небольшая душевная боль, juat небольшая душевная боль.
Но всякий раз, когда я одинок и когда мне плохо,
и всякий раз, когда я один.
Я притворяюсь, что ты меня слышишь, я притворяюсь, что ты мой,
Когда я открываю глаза, тебя уже нет!
Когда я вижу, что ты проходишь мимо, в моем сердце возникает жало,
потому что я был влюблен в тебя с самого начала.
Но это не имеет большого значения, это просто то, что я чувствую.
Это просто небольшая сердечная боль, просто небольшая душевная боль.
Когда я вижу, что ты проходишь мимо, в моем сердце возникает жало,
потому что я был влюблен в тебя с самого начала.
Но это не имеет большого значения, это просто то, что я чувствую.
Это просто небольшая сердечная боль, просто небольшая душевная боль.