Перевод текста песни Burning - Maria Arredondo

Burning (оригинал)

Passion is sweet
Love makes weak
You said you cherised freedom so You refused to let it go Follow your faith
Love and hate
never failed to seize the day
Don’t give yourself away
Oh when the night falls
And your all alone
In your deepest sleep
What are you dreeeming of My skin’s still burning from your touch
Oh I just can’t get enough
I said I wouldn’t ask for much
But your eyes are dangerous
So the tought keeps spinning in my head
Can we drop this masquerade
I can’t predict where it ends
If you’re the rock I’ll crush against
Trapped in a crowd
Music’s loud
I said I loved my freedom too
Now im not so sure i do All eyes on you
Wings so true
Better quit while your ahead
Now im not so sure i am Oh when the night falls
And your all alone
In your deepest sleep
What are you dreaming of My skin’s still burning from your touch
Oh I just can’t get enough
I said I wouldn’t ask for much
But your eyes are dangerous
So the thought keeps spinning in my head
Can we drop this masquerade
I can’t predict where it ends
If you’re the rock I’ll crush against
My soul, my heart
If your near or if your far
My life, my love
You can have it all
Oh when the night falls
And your all alone
In your deepest sleep
What are you dreaming of My skin’s still burning from your touch
Oh I just can’t get enough
I said I wouldn’t ask for much
But your eyes are dangerous
So the thought keeps spinning in my head
Can we drop this masquerade
I can’t predict where it ends
If you’re the rock I’ll crush against
If you’re the rock i’ll crush against

Burning (перевод)

Страсть — как мед, что тянется в ночи,
Любовь ломает крылья, делит силу.
Ты говорила: вольная, как ветер, — не отдашь свободы, веря в свой удел.
Любовь и отзвуки вражды —
Они, как ястреб, не упускали дня.
Не отдавай себя в ничьи ладони.
О, если ночь стекает с неба, словно шелк,
И тень одна, как холод на стекле,
В глубинах сна, где нет пути наверх,
О чем мечтаешь ты? Моя плоть еще пылает от огня твоих касаний.
О, не напиться мне тобой — и вновь мне мало.
Я говорил — мне не нужны богатства,
Но взгляд твой — словно пропасть у обрыва.
И мысль, как мотылек, летит ко мне сквозь мрак.
Сорвем ли мы с себя карнавальный покров?
Не знаю, где застынет этот путь.
Ты — камень, о который я сокрушусь.
Я в гуще лиц, как в водовороте,
Музыка — гром и буря в висках.
Я твердил, что свобода мне — маяк,
Теперь не знаю сам: вся сцена — ты. Весь свет — твои черты.
Крыльев твоих серебро не обманет.
Лучше уйти, пока не поздно, не упав.
И снова не уверен: о, если ночь струится по стеклу…
И ты опять одна, как месяц в облаках.
В глубинах сна, где нет нигде меня,
О чем мечтаешь ты? Моя кожа жжет твое тепло.
О, не насытиться тобой — мне не дано.
Я клялся — не прошу ни капли лишней.
Но ты глядишь опасно и над бездной.
И мысль моя кружит, как легкий острый нож.
Сорвем ли мы личины, сбросим ложь?
Мне не предугадать, где обрывается нить.
Ты — камень, о который мне разбиться и не быть.
Душа моя, и сердце — на весах.
Ты — близко ли, далека ли — не важно.
Моя жизнь, моя любовь —
Все отдаю тебе, всего себя отдаю.
О, если ночь ложится, как перо,
И ты опять одна в необъятной пустоте.
В бездне сна, где я не различу и света,
О чем мечтаешь ты? Моя плоть еще горит, как солнце на ветру.
О, не насытиться тобой — нет мне спасенья.
Я говорил — мне не нужно большего.
Но в глубине твоих глаз таится бездна.
А мысль кружит, как чайка в штормовой тиши.
Сорвем ли мы личины, станем ли собой?
Не знаю, где замкнется этот круг.
Ты — камень, о который я вновь сокрушусь.
Ты — камень, о который я вновь сокрушусь.