Перевод текста песни Non ti amo più - Marco Masini

Non ti amo più (оригинал)

E adesso torni qui come se fosse niente
Con la tua bella faccia che mi ha strappato troppi si
E ti muovi sicura fra le stanze che sai
Fra i miei piatti di ieri e i ricordi di noi
È quasi un anno che mancavi
Un anno che ci provo a trascinare via
Tutte le cose tue da casa mia e dall’anima
Ed ogni volta è fatica sprecata se poi
Rimane sempre qualcosa impigliata scordata nei cassetti
E ora…
Riappari così con la studiata strategia
Di chi non ha mai perso
Ma cerchi i miei occhi e mi chiedi che cosa c'è
C'è che non ti amo più
E non ti odio più
Non vedi?
E quante volte l’ho sognato che te l’avrei gridato io
E invece te lo dico piano
Non mi sembra vero adesso
Che non ti amo più
Ora posso stare senza…
Te che soffocavi con me fra questi muri
(E sogni semplici)
Che ho preso a calci e pugni solo per non toccarti e non sbagliare io
E ora confessi che forse hai capito chissà
Che torneresti che nulla è impossibile ma
Dimmi dov’eri
Ieri
Qualcosa di te
Ogni altra donna ruberà
Fino a lasciarti niente
Non riesci più a farmi paura è meglio se vai
Perchè non ti amo più
E non ti odio più
Non vedi?
E non c'è gusto nè vendetta a rinunciare a te così
Ormai non mi raggiungerai
Anche se cerchi di toccarmi
Sbaglierò
Non lo so
Non credevo però
Che anche a me capitasse un futuro
No, non ti amo più
Ora posso stare senza te
(Io non ti amo più)
Senza te
(E non ti odio più)
E poi sbattendo la porta mi vomiti un ciao
Ma lo sai bene anche tu che sopravviverai
Io sto iniziando ora

Я больше не люблю тебя (перевод)

И теперь ты возвращаешься сюда, как ни в чем не бывало
С твоим прекрасным лицом, которое порвало слишком много да
И вы безопасно перемещаетесь между знакомыми комнатами
Между моими вчерашними блюдами и воспоминаниями о нас
Тебя не было почти год
Год, который я пытаюсь утащить
Все твои вещи из моего дома и души
И каждый раз это напрасные усилия, если тогда
В ящиках всегда что-то потеряно
И сейчас…
Итак, вы снова появляетесь с изученной стратегией
Из тех, кто никогда не терял
Но ты ищешь мои глаза и спрашиваешь меня, что там
Есть то, что я больше не люблю тебя
И я больше не ненавижу тебя
Ты не видишь?
И сколько раз я мечтал, чтобы я прокричал это тебе
И вместо этого я говорю вам медленно
Это не кажется мне реальным сейчас
я больше не люблю тебя
Теперь я могу быть без...
Ты, кто задохнулся со мной между этими стенами
(И простые мечты)
Что я пинал и бил, лишь бы не задеть тебя и не ошибиться
И теперь вы признаетесь, что, может быть, вы поняли, кто знает
Что бы ты вернулся, что нет ничего невозможного, но
Скажи мне, где ты был
Вчера
Что-то из вас
Любая другая женщина украдет
Пока ты ничего не оставишь
Ты больше не можешь меня пугать, лучше, если ты уйдешь
Потому что я больше не люблю тебя
И я больше не ненавижу тебя
Ты не видишь?
И нет вкуса или мести в том, чтобы отказаться от тебя вот так.
Ты не дотянешься до меня сейчас
Даже если ты попытаешься прикоснуться ко мне
я буду не прав
Я не знаю
хотя я не поверил
Пусть будущее случится и со мной
Нет, я тебя больше не люблю
Теперь я могу быть без тебя
(Я больше не люблю тебя)
Без тебя
(И я больше не ненавижу тебя)
А потом, хлопнув дверью, ты бросаешь мне привет
Но ты также прекрасно знаешь, что выживешь
я начинаю сейчас