Перевод текста песни Beato Te - Marco Masini

Beato Te (оригинал)

La testa in una scatola
I libri nello zaino
Ti arrampichi sul tram
Di un lunedì
E il mondo è quel giocattolo
Che non è più per me
Beato te
Che hai solo 15 anni ed il pollice verde
Di chi non sa
Cosa vuol dire vivere
Beato te
Che credi ancora agli amici che hai
E sei per tutti l’immagine di un libro aperto
Vorrei, col tuo permesso, illuderti così
Che avrai quel che meriti un giorno
E che ogni traguardo raggiungerai
Sarebbe bello lo so
Ma presto o tardi però
Magari in mezzo ad un tramonto
Ti accorgerai che siamo foglie al vento
Gente di passaggio, marinai
Beato te
Che non lo sai
Stamani ho visto un petalo
Cadere sopra il tavolo
Nell’attimo di un ciak
E' già finito il nostro film
E tutto si dimentica
E non si sa perché
Beato te
Che hai ancora tutta la vita davanti
E puoi così
Sprecare giorni e lacrime
Beato te
Che hai in quel sorriso la gioia che avevo
E che vuoi metterci il cuore in quel preservativo
Vorrei, col tuo permesso, illuderti che andrà così
Che avrai tutto il mondo ai tuoi piedi
Ma che per un figlio te ne fregherai
Sarebbe bello lo so
Ma presto o tardi però
Vivendo dentro ai suoi disegni
Saprai che siamo fatti come i sogni
Storia senza storia nel replay
Bugie di un re
Che non si è visto mai
Gente di passaggio, marinai
Beato te
Che non lo sai

Благословенна Ты (перевод)

Голова в коробке
Книги в рюкзаке
Ты лезешь в трамвай
в понедельник
И мир - это игрушка
Что больше не для меня
Повезло тебе
Тебе всего 15 и у тебя зеленый палец
Кто не знает
Что значит жить
Повезло тебе
Что ты все еще веришь в своих друзей
И для всех ты образ раскрытой книги
Я хотел бы, с вашего разрешения, обмануть вас таким образом
Что ты когда-нибудь получишь то, что заслуживаешь
И что каждая веха, которую вы достигнете
было бы неплохо, я знаю
Но рано или поздно
Может быть, посреди заката
Вы поймете, что мы листья на ветру
Прохожие, матросы
Повезло тебе
Вы не знаете
Я видел лепесток сегодня утром
Упасть на стол
В момент взятия
Наш фильм уже закончился
И все забыто
И мы не знаем, почему
Повезло тебе
Что у тебя еще вся жизнь впереди
И вам может понравиться это
Тратить дни и слезы
Повезло тебе
Что у тебя есть радость, которую я испытал в этой улыбке
И что ты хочешь вложить свое сердце в этот презерватив
Я хотел бы, с вашего разрешения, ввести вас в заблуждение, что это произойдет
Что весь мир будет у твоих ног
Но что на сына наплевать
было бы неплохо, я знаю
Но рано или поздно
Жизнь внутри его проектов
Вы узнаете, что мы сделаны как мечты
История без истории в повторе
Ложь короля
Этого никогда не видели
Прохожие, матросы
Повезло тебе
Вы не знаете