Перевод текста песни Rood - Marco Borsato

Rood (оригинал)

Rood is al lang het rood niet meer
Het rood van rode rozen
De kleur van liefde van weleer
Lijkt door de haat gekozen
Dat mooie rood was ooit voor mij
Een kleur van passie en van wijn
Ik wil haar terug, die mooie tijd
Maar zij lijkt lang vervlogen
En alle beelden op tv
Van bloed en oorlog om ons heen
Werken daar ook niet echt aan mee
Dus ik neem heel bewust het besluit
De krant leg ik weg
En de tv gaat uit
Vandaag is rood de kleur van jouw lippen
Vandaag is rood wat rood hoort te zijn
Vandaag is rood
Het rood van rood wit blauw
Van heel mijn hart voor jou
Schreeuw van de roodbedekte daken dat ik van je hou Vandaag is rood gewoon weer
liefde tussen jou en mij
Ik loop de deur door en naar buiten waar de zon begint te schijnen
Laat alles achter, kijk vooruit en met mijn laatste rooie cent
Koop ik een veel te grote bos met honderdvijftig rode rozen
Een voor elk jaar waarvan ik hoop dat jij nog bij me bent
Vandaag is rood de kleur van jouw lippen
Vandaag is rood wat rood hoort te zijn
Vandaag is rood
Het rood van rood wit blauw
Van heel mijn hart voor jou
Schreeuw van de roodbedekte daken dat ik van je hou Vandaag is rood gewoon weer
liefde tussen jou en mij
En nu sta je hier zo voor me
De rode avondzon streelt jouw gezicht
Je bent een wonder voor me
Denk ik, terwijl een doorn mijn vinger prikt
Rood is mijn bloed dat valt op de grond
En even lijk ik verloren
Maar jij brengt mijn vingers naar je mond
En je kust ze
En ik weet
Vandaag is rood de kleur van jouw lippen
Vandaag is rood wat rood hoort te zijn
Vandaag is rood
Het rood van rood wit blauw
Van heel mijn hart voor jou
Schreeuw van de roodbedekte daken dat ik van je hou Vandaag is rood gewoon weer
liefde tussen jou en mij
Vandaag… is rood
Gooi de loper uit
En drink een goed glas wijn
Pluk de dag want het kan zo ineens de laatste zijn
Vandaag is rood gewoon weer liefde tussen jou en mij
Vandaag staat rood weer voor de liefde
tussen jou en mij

Руд (перевод)

Красное давно утратило свой лик –
Цвет роз, что алым пламенем роняют лепестки,
Окраска прежней, давней встречи,
Как будто бы избрана враждой навечно.
Тот чистый цвет когда-то был мне дан;
Он был вином и призраком желаний,
Я жажду возвратить тот светлый ранг,
Но он теперь развеян, точно туманы.
И в каждом кадре телевиденья —
Лишь кровь и гром войны, что дышит чёрным кругом,
И нет для сердца в этом утешенья,
И потому я твёрдо выбираю —
Газету отложу,
И гаснет экранный свет,
Сегодня красный — это цвет твоих губ,
Сегодня красный стал тем, чем должен быть,
Сегодня — красный.
Красный на знамени сине-белом,
Вся полнота сердца — лишь для тебя одной,
С красных крыш я выкрикну миру: «Я влюблён!» — сегодня вновь
любовь меж тобой и мной.
Я выхожу за дверь — и на пороге
Оставить всё, вперёд смотреть, с последней медью в горсти,
Я куплю огромный букет, где сто пятьдесят роз огнём горят,
По одной за каждый год, что верю — ты будешь со мной идти.
Сегодня красный — это цвет твоих губ,
Сегодня красный стал тем, чем должен быть,
Сегодня — красный.
Красный на знамени сине-белом,
Вся полнота сердца — лишь для тебя одной,
С красных крыш я выкрикну миру: «Я влюблён!» — сегодня вновь
любовь меж тобой и мной.
И вот стоишь предо мной ты — живая,
Закатный свет ласкает твоё лицо,
Ты — чудо в моей тетради бытия;
Я думаю об этом, когда терновник ранит меня рукой.
Моя кровь — алая капля на земле,
И мигом я простёрся в пустоте,
Но ты подносишь мои пальцы к губам,
И целуешь их,
И я знаю —
Сегодня красный — это цвет твоих губ,
Сегодня красный стал тем, чем должен быть,
Сегодня — красный.
Красный на знамени сине-белом,
Вся полнота сердца — лишь для тебя одной,
С красных крыш я выкрикну миру: «Я влюблён!» — сегодня вновь
любовь меж тобой и мной.
Сегодня… красный.
Расстели для нас багряный ковёр,
И вина благородного выпей бокал,
Сорви этот день, ведь, быть может, он — последний в часах.
Сегодня красный — вновь просто любовь меж тобой и мной.
Сегодня вновь красный — знаменем нашей любви,
между тобой и мной.