Перевод текста песни Alsof Je Vliegt - Marco Borsato

Alsof Je Vliegt (оригинал)

Wat was ze breekbaar, was ze broos toen je haar leerde kennen
Als een rozenblad zo zacht
Ze was wat wankel en wat boos soms, maar je kon het hebben
Dat is wat ik dacht
De tijd verstreek en zo het leek ging het haar steeds iets beter
Langzaam vond ze weer de kracht
Jouw liefde bleek de juiste kleur en toen gebeurde
Wat ik niet meer had verwacht
Vanaf de grond hielp je haar bouwen tot ze alles zelf kon
Totdat ze stond
Tot ze haar benen en haar vleugels eenmaal vond
Nou, ik hoop dat ze geniet van al het moois dat ze nu ziet
En dat de wind haar vleugels eeuwig dragen zal
Want je gunt haar haar geluk ondanks jouw tranen van verdriet
Maar ik hoop dat ze zich wapent voor de val
Want weet je, lief
Ze lijkt veel sterker nu dan jij, maar schijn bedriegt
Ze ziet het niet
Want als je valt is het soms net alsof je vliegt
Het voelt alsof je vliegt
Wat was hij zorgzaam en charmant toen je hem leerde kennen
Wat een remedie voor de pijn
Je hield nog af, gebroken hart, maar hij was niet te remmen
Te mooi om waar te zijn
Vanaf de start
Een zee van bloemen heeft hij aan je voetstuk staan
Maar toen hij je had
Net zo plots als dat hij kwam is hij gegaan
Nou, ik hoop dat hij geniet van al dat moois dat hij daar ziet
En dat hij daar dan zijn geluk wel vinden zal
Want je wilt hem niet verzwaren met jouw tranen van verdriet
Maar ik hoop dat hij zich wapent voor de val
Want weet je, lief
Hij lijkt veel hoger nu dan jij, maar schijn bedriegt
Hij ziet het niet
Want als je valt is het soms net alsof je vliegt
't Voelt alsof je vliegt
Dus denk nu niet, mijn lief, dat jij de zwakste bent
't Is niet zo moeilijk om te gaan
Want als de storm opkomt en iedereen gaat rennen
Blijven de sterkste bomen staan
En het hoofd in de wolken zegt nog niet dat iemand vliegen kan
Steeds weer de kortste weg maakt dat je sneller bent
Maar word je er wel wijzer van?
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Wat ben ik trots op jou
Als ik zie hoe sterk je bent
En je wordt er steeds maar sterker van
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh (Oh, oh, oh, oh-oh)
Ooh-ooh-ooh, ooh (Oh, oh, oh, oh-oh)
Ooh-ooh-ooh, ooh (Oh, oh, oh, oh-oh)
Ooh-ooh-ooh, ooh (Oh, oh, oh, oh-oh)

Если Вы Летите В (перевод)

Какой хрупкой она была, была ли она хрупкой, когда ты познакомился с ней
Как лепесток розы такой нежный
Иногда она немного дрожала и немного злилась, но вы могли
Вот что я подумал
Прошло время и казалось, что она становится все лучше и лучше
Медленно она снова нашла в себе силы
Твоя любовь оказалась нужного цвета и тут это случилось
Чего я не ожидал большего
Вы помогли построить ее с нуля, пока она не смогла все делать сама.
Пока она не стоит
Пока она не нашла свои ноги и крылья
Что ж, надеюсь, ей понравится все прекрасное, что она сейчас видит
И что ветер будет нести свои крылья вечно
Потому что ты даришь ей счастье, несмотря на слезы печали.
Но я надеюсь, что она вооружится для ловушки
Потому что ты знаешь, любовь
Сейчас она кажется намного сильнее тебя, но внешность может быть обманчивой.
она этого не видит
Потому что иногда, когда ты падаешь, это похоже на полет
Такое ощущение, что ты летишь
Каким заботливым и обаятельным он был, когда вы с ним познакомились
Какое лекарство от боли
Ты сдерживался, разбитое сердце, но его было не остановить
Слишком хорошо, чтобы быть правдой
С начала
У него море цветов на твоем пьедестале
Но когда он тебя
Так же внезапно, как пришел, ушел
Что ж, надеюсь, ему понравится вся красота, которую он там увидит.
И что он найдет там свое счастье
Потому что ты не хочешь отягощать его своими слезами печали
Но я надеюсь, что он вооружится для падения
Потому что ты знаешь, любовь
Сейчас он кажется намного выше тебя, но внешность обманчива.
он этого не видит
Потому что иногда, когда ты падаешь, это похоже на полет
Такое ощущение, что ты летишь
Так что не думай сейчас, любовь моя, что ты самый слабый
Идти не так уж и сложно
Потому что, когда приходит буря, и все начинают бежать
Остаются ли самые сильные деревья
И голова в облаках еще не говорит, что кто-то может летать
Всегда кратчайший путь делает вас быстрее
Но делает ли это вас мудрее?
Ох-ох-ох, ох
Ох-ох-ох, ох
Я горжусь тобой
Когда я вижу, насколько ты силен
И ты становишься все сильнее и сильнее
Ох-ох-ох, ох
Ох-ох-ох, ох
Ох-ох-ох, ох
Ох-ох-ох, ох
Ох-ох-ох, ох
Ох-ох-ох, ох
Ох-ох-ох, ох
Ох-ох-ох, ох
Ох-ох-ох, ох
Ох-ох-ох, ох
Ох-ох-ох, ох
Ох-ох-ох, ох
Ох-ох-ох, ох (ох, ох, ох, ох-ох)
Ох-ох-ох, ох (ох, ох, ох, ох-ох)
Ох-ох-ох, ох (ох, ох, ох, ох-ох)
Ох-ох-ох, ох (ох, ох, ох, ох-ох)