Перевод текста песни Recuerdas - Manuel Carrasco

Recuerdas (оригинал)

Recuerdas…
el mar nos contemplaba tan inmenso,
la tarde…
caía con nosotros entre besos,
los astros…
a lo lejos tan cómplices brillaban,
no estaba…
el rayo que mas tarde nos quemara.
Mi vida, ¿no lo ves?
tu has sido mucho mas de lo que crees,
tu has sido la verdad
mas grande que he vivido,
por eso créeme,
no quise derrumbarte en tus auxilios,
quisiera devolverte
mucho mas de lo que dice que has perdido.
Amor, yo quiero darte todo
pero hacerlo a mi modo
me cuesta estar contigo,
ser yo mismo del revés.
Podemos decidir es hora de vivir
pero esta vez sin lágrimas, sin miedos…
quiero ser, contigo ser…
Ya sabes…
no puedo darte lo que no tengo,
espero…
que cambien tus maneras, tu universo,
el tiempo…
confirmó diferente nos castiga
buscando…
sueños tan distintos nuestra vida.
Será porque lo sé
en mi simpleza caben mil defectos,
que no se a donde voy
ni se de donde vengo,
será que en realidad
no estamos destinados desde el alma
será porque será,
aquí estamos agarrados a la esperanza.
Amor, yo quiero darte todo
pero hacerlo a mi modo
me cuesta estar contigo,
ser yo mismo del revés.
Podemos decidir es hora de vivir
pero esta vez sin lágrimas, sin miedos…
quiero ser, contigo ser…
Amor…
esperando verte
tratas de encontrarme,
nos alcanza el fin…
Amor…
esperando verte
tratas de encontrarme,
nos alcanza el fin…
Amor…
esperando verte
tratas de encontrarme,
nos alcanza el fin…

Помнишь (перевод)

Помните…
море созерцало нас такими необъятными,
полдень…
упал с нами между поцелуями,
планеты…
вдали так блистали подельники,
не было…
молния, которая позже сожгла нас.
Моя жизнь, разве ты не видишь?
ты был намного больше, чем ты думаешь,
ты был правдой
больше, чем я жил,
вот почему поверь мне,
Я не хотел рухнуть в твоей помощи,
Я хотел бы вернуть тебе
гораздо больше, чем он говорит, что вы потеряли.
Любовь, я хочу дать тебе все
но сделай это по-моему
мне трудно быть с тобой
быть собой задом наперед.
Мы можем решить, что пришло время жить
но на этот раз без слез, без страха...
Я хочу быть, с тобой быть...
Ты знаешь…
Я не могу дать тебе то, чего у меня нет
Я надеюсь…
изменить свои пути, свою вселенную,
время…
подтверждено другое наказывает нас
поиск…
Так разные мечты нашей жизни.
Это будет, потому что я знаю
в моей простоте тысяча недостатков,
Я не знаю, куда я иду
Я даже не знаю, откуда я
будет ли это на самом деле
нам не суждено от души
это будет, потому что это будет,
здесь мы цепляемся за надежду.
Любовь, я хочу дать тебе все
но сделай это по-моему
мне трудно быть с тобой
быть собой задом наперед.
Мы можем решить, что пришло время жить
но на этот раз без слез, без страха...
Я хочу быть, с тобой быть...
Люблю…
жду тебя
ты пытаешься найти меня
конец близок к нам...
Люблю…
жду тебя
ты пытаешься найти меня
конец близок к нам...
Люблю…
жду тебя
ты пытаешься найти меня
конец близок к нам...