Перевод текста песни Circo De La Vida - Manuel Carrasco

Circo De La Vida (оригинал)

En tu vida ya no hay carnaval
Sin embargo cada día tú te pones el disfraz
Que disfrazas tu agonía de payaso
Para hacer reír a todo el que se preocupa
De corsario para perseguir al pirata que se excusa
En la cuerda floja siempre;
el mejor equilibrista
Con mil juegos malabares en el circo de la vida
Apagando cada fuego;
un bombero en llamas vivas
Si te pudieran matar con disparos de alegrías
Soñador con las alas gastadas
Soñador, el grito de tu alma
Soñador, en tu firme mirada
Soñador, que si te caes te levantas
Soñador
Capeando temporales;
hormiguita con esfuerzo
Qué el amor siempre te ampare
Desde el alma hasta los huesos
Incansable gladiador defendiéndote de fieras
Quizás tu día de suerte y este mismo día sea
En La vida que nos toca;
pasajeros somos todos
Confundidos por momentos, deslucidos en el fondo
Apostando cada día, conformándote con poco
Lotería del destino con premio números rojos
Soñador con las alas gastadas
Soñador, el grito de tu alma
Soñador, en tu firme mirada
Soñador, que si te caes te levantas
Soñador
El milagro de tu casa siendo Dios
Es la magia que nació de tu chistera tan vacía
En tu lámpara oxidada no se ven
Tus deseos no se ven, pero iluminas tantas vidas
Soñador con las alas gastadas
Soñador, el grito de tu alma
Soñador, en tu firme mirada
Soñador, que si te caes te levantas
Si te caes te levantas
Soñador, en tu firme mirada
Soñador, que si te caes te levantas
En tu vida ya no hay carnaval
Sin embargo cada día

Цирк Жизни (перевод)

В твоей жизни больше нет карнавала
Однако каждый день ты надеваешь костюм
Что ты маскируешь свою агонию под клоуна
Чтобы рассмешить всех, кому это небезразлично
От корсара до погони за пиратом, который извиняется
На канате всегда;
лучший канатоходец
С тысячей игр жонглирования в цирке жизни
Тушение любого пожара;
пожарный в ярком пламени
Если бы они могли убить вас выстрелами поддержки
Мечтатель с изношенными крыльями
Мечтатель, крик твоей души
Мечтатель, в твоем пристальном взгляде
Мечтатель, если ты упадешь, ты встанешь
Мечтатель
Выветривание штормов;
маленький муравей с усилием
Пусть любовь всегда защищает тебя
От души до костей
Неутомимый гладиатор, защищающий вас от зверей
Может быть, твой счастливый день, и именно этот день
В жизни, которая касается нас;
мы все пассажиры
Временами путается, тусклый на заднем плане
Азартные игры каждый день, соглашаясь на мало
Лотерея судьбы с призовыми красными номерами
Мечтатель с изношенными крыльями
Мечтатель, крик твоей души
Мечтатель, в твоем пристальном взгляде
Мечтатель, если ты упадешь, ты встанешь
Мечтатель
Чудо, когда твой дом является Богом
Это волшебство, которое родилось из твоей шляпы, такой пустой
В твоей ржавой лампе их не видать
Твоих желаний не видно, но ты зажигаешь столько жизней
Мечтатель с изношенными крыльями
Мечтатель, крик твоей души
Мечтатель, в твоем пристальном взгляде
Мечтатель, если ты упадешь, ты встанешь
Если ты упадешь, ты встанешь
Мечтатель, в твоем пристальном взгляде
Мечтатель, если ты упадешь, ты встанешь
В твоей жизни больше нет карнавала
Но каждый день