Перевод текста песни En El Bar De Los Pesares - Manuel Carrasco

En El Bar De Los Pesares (оригинал)

En el bar de los pesares
Encontré tu puerta abierta
Yo bebía por cansarme
Y llegaste por sorpresa
Te delató la mirada
Y abracé tu pensamiento
Mis deseos fueron lanzas
Que desnudaron tu cuerpo
Y me hacías tanta falta en este gris
Y los besos que nos dimos, encendieron mil estrellas
Y el tesoro de lo incierto lo encontramos siendo fieras
Nos bebimos uno a otro como locos en un sueño
Una noche en el milagro de tu corazón de fuego
Y me dije que por siempre
Estarías junto a mí
No podía imaginarme
Ni un minuto más sin ti
Sin tu boca de batalla
Sin tu voz de arrepentida
Sin la magia de tu cama
Hoy mi tristeza te grita…
¡que me haces tanta falta en este gris!
(haces tanta falta)
Y los besos que nos dimos, encendieron mil estrellas
Y el tesoro de lo incierto lo encontramos siendo fieras
Nos bebimos uno a otro como locos en un sueño
Una noche en el milagro de tu corazón de fuego
En el bar de los pesares
No he vuelto a saber de ella
Todo sigue igual que antes
Con la luna siempre a cuestas
¡Y me haces tanta falta en este gris!
Y los besos que nos dimos, encendieron mil estrellas
Y el tesoro de lo incierto lo encontramos siendo fieras
Nos bebimos uno a otro como locos en un sueño
Una noche en el milagro… una noche en el milagro
Una noche en el milagro de tu corazón…
(Gracias a Miguel por esta letra)

В Баре Печали (перевод)

В баре сожалений
Я нашел твою дверь открытой
Я пил, чтобы устать
а ты пришел неожиданно
твой взгляд выдал тебя
И я принял твою мысль
Мои желания были копьями
что раздели твое тело
И я так скучал по тебе в этом сером
И поцелуи, которые мы подарили друг другу, зажгли тысячи звезд
И сокровище неуверенных находят, будучи зверями
Мы напились друг друга как сумасшедшие во сне
Однажды ночью в чуде твоего огненного сердца
И я сказал себе, что навсегда
ты будешь рядом со мной
я не мог представить
Ни минуты без тебя
Без твоего боевого рта
Без твоего жалкого голоса
Без волшебства твоей постели
Сегодня моя печаль кричит на тебя...
Я так скучаю по тебе в этом сером!
(Я очень по тебе скучаю)
И поцелуи, которые мы подарили друг другу, зажгли тысячи звезд
И сокровище неуверенных находят, будучи зверями
Мы напились друг друга как сумасшедшие во сне
Однажды ночью в чуде твоего огненного сердца
В баре сожалений
больше я о ней ничего не слышал
Все так же, как и раньше
С луной всегда на буксире
И я так скучаю по тебе в этом сером!
И поцелуи, которые мы подарили друг другу, зажгли тысячи звезд
И сокровище неуверенных находят, будучи зверями
Мы напились друг друга как сумасшедшие во сне
Одна ночь в чуде… одна ночь в чуде
Однажды ночью в чуде твоего сердца…
(Спасибо Мигелю за эти тексты)