Перевод текста песни Real Life - Måns Zelmerlöw

Real Life (оригинал)

Somewhere in my brain
Someone had the nerve to think you up
You’re the one I blame
No one else was ever good enough
In the night when I’d dream you would come to life
You’d be realer than me, such a vision
Now it’s hard to believe when I see those eyes
And you’re here when the sun rises
You’re not just in my mind
If it isn’t even real life
Then I don’t ever wanna wake up
Pull me deeper in the riptide
Don’t care if it kills me
If it isn’t even real life
Then I would rather have the fake love
'Cause I don’t wanna waste my time
Somewhere in my head
Can’t believe the state you got me in
'Cause you’re here in my bed
And I can’t bring myself to even blink
To miss a thing
In the night when I’d dream you would come to life
You’d be realer than me, such a vision
Now it’s hard to believe when I see those eyes
And you’re here when the sun rises
You’re not just in my mind
If it isn’t even real life
Then I don’t ever wanna wake up
Pull me deeper in the riptide
Don’t care if it kills me
If it isn’t even real life
Then I would rather have the fake love
'Cause I don’t wanna waste my time
And if we’re caught in a dream don’t let me know
We’re better asleep but don’t wanna go
If I’m caught in a dream don’t let me know
There’s nowhere else that I’d rather go
If it isn’t even real life
Then I don’t ever wanna wake up
Pull me deeper in the riptide
Don’t care if it kills me
If it isn’t even real life
Then I would rather have the fake love
'Cause I don’t wanna waste my time
If it isn’t even real life
Then I don’t ever wanna wake up
Pull me deeper in the riptide
Don’t care if it kills me
If it isn’t even real life
Then I would rather have the fake love
'Cause I don’t wanna waste my time

(перевод)

Где-то в моем мозгу
У кого-то хватило наглости придумать тебя
Ты тот, кого я виню
Никто никогда не был достаточно хорош
Ночью, когда я мечтал, чтобы ты ожил
Ты был бы реальнее меня, такое видение
Теперь трудно поверить, когда я вижу эти глаза
И ты здесь, когда восходит солнце
Ты не только в моих мыслях
Если это даже не реальная жизнь
Тогда я никогда не хочу просыпаться
Потяни меня глубже в водоворот
Мне все равно, если это убьет меня
Если это даже не реальная жизнь
Тогда я предпочел бы фальшивую любовь
Потому что я не хочу тратить свое время
Где-то в моей голове
Не могу поверить, в каком состоянии ты меня привел
Потому что ты здесь, в моей постели
И я не могу заставить себя даже моргнуть
Что-то пропустить
Ночью, когда я мечтал, чтобы ты ожил
Ты был бы реальнее меня, такое видение
Теперь трудно поверить, когда я вижу эти глаза
И ты здесь, когда восходит солнце
Ты не только в моих мыслях
Если это даже не реальная жизнь
Тогда я никогда не хочу просыпаться
Потяни меня глубже в водоворот
Мне все равно, если это убьет меня
Если это даже не реальная жизнь
Тогда я предпочел бы фальшивую любовь
Потому что я не хочу тратить свое время
И если мы пойманы во сне, не дай мне знать
Мы лучше спим, но не хотим идти
Если я пойман во сне, не дай мне знать
Мне больше некуда идти
Если это даже не реальная жизнь
Тогда я никогда не хочу просыпаться
Потяни меня глубже в водоворот
Мне все равно, если это убьет меня
Если это даже не реальная жизнь
Тогда я предпочел бы фальшивую любовь
Потому что я не хочу тратить свое время
Если это даже не реальная жизнь
Тогда я никогда не хочу просыпаться
Потяни меня глубже в водоворот
Мне все равно, если это убьет меня
Если это даже не реальная жизнь
Тогда я предпочел бы фальшивую любовь
Потому что я не хочу тратить свое время