Перевод текста песни Grow Up To Be You - Måns Zelmerlöw

Grow Up To Be You (оригинал)

I don’t want you growing up to be me
Given everything to chase my dreams
You don’t have to worry yet
I can hold you close
When she throws away your teenage heart
When you pass the test but crash the car
Big boys have to cry sometimes
It’s okay if you do
If you need me, I’m here
Just gonna love you the best that I can
And if you call me at 4 AM
I’ll be there, I’ll be right there
So go and tear this world apart
'Cause I know you’ll do it
With your momma’s heart
And all that I ask is don’t grow up to be me
Grow up to be you
I know that I’ll catch you stealing liquour from me
'Cause I remember doing the same at sixteen
Wake you on the bathroom floor
Make sure you’re alright
'Cause when you need me, I’m here
When you get in trouble I’ll steer you clear
And when you call me for a lift home
I’ll be there, I’ll be right there
So go and tear this world apart
'Cause I know you’ll do it with your momma’s heart
And all that I ask is don’t grow up to be me
Grow up to be you
If you get lost among the stars
Don’t forget you’ve always got your momma’s heart
And I don’t wanna push you, whatever you do
Grow up to be you
Now there’s a reason and a rhyme for most things
But you should try to find your own in everything
And take your time, there’s no rush to grow up
So go and tear this world apart
'Cause I know you’ll do it with your momma’s heart
And all that I ask is don’t grow up to be me
Grow up to be you
If you get lost among the stars
Don’t forget you’ve always got your momma’s heart
And I don’t wanna push you, whatever you do
Grow up to be you
No, I don’t want to push you, whatever you do
Grow up to be you

Вырасти И Стань Собой (перевод)

Я не хочу, чтобы ты рос, чтобы быть мной
Учитывая все, чтобы преследовать свои мечты
Вам пока не о чем беспокоиться
Я могу держать тебя близко
Когда она выбрасывает твое подростковое сердце
Когда ты прошел тест, но разбил машину
Большим мальчикам иногда приходится плакать
Ничего страшного, если вы это сделаете.
Если я тебе понадоблюсь, я здесь
Просто буду любить тебя изо всех сил
И если ты позвонишь мне в 4 утра
Я буду там, я буду там
Так что иди и разорви этот мир на части
Потому что я знаю, что ты это сделаешь
С сердцем твоей мамы
И все, о чем я прошу, это не расти, чтобы быть мной.
Вырасти, чтобы быть собой
Я знаю, что поймаю тебя на краже ликера у меня
Потому что я помню, как делал то же самое в шестнадцать
Разбудить вас на полу в ванной
Убедитесь, что вы в порядке
Потому что, когда я тебе понадоблюсь, я здесь
Когда ты попадешь в беду, я помогу тебе
И когда ты зовешь меня, чтобы подвезти домой
Я буду там, я буду там
Так что иди и разорви этот мир на части
Потому что я знаю, что ты сделаешь это с сердцем своей мамы
И все, о чем я прошу, это не расти, чтобы быть мной.
Вырасти, чтобы быть собой
Если вы заблудились среди звезд
Не забывай, что у тебя всегда есть сердце твоей мамы
И я не хочу подталкивать тебя, что бы ты ни делал.
Вырасти, чтобы быть собой
Теперь есть причина и рифма для большинства вещей
Но надо стараться во всем найти свое
И не торопитесь, не нужно спешить взрослеть
Так что иди и разорви этот мир на части
Потому что я знаю, что ты сделаешь это с сердцем своей мамы
И все, о чем я прошу, это не расти, чтобы быть мной.
Вырасти, чтобы быть собой
Если вы заблудились среди звезд
Не забывай, что у тебя всегда есть сердце твоей мамы
И я не хочу подталкивать тебя, что бы ты ни делал.
Вырасти, чтобы быть собой
Нет, я не хочу подталкивать тебя, что бы ты ни делал
Вырасти, чтобы быть собой