Перевод текста песни Mirror - Måns Zelmerlöw

Mirror (оригинал)

You try to find pro's but you only find con's
You're looking for perfection but you only see flaws
You try to be content but you end up being sad
You're looking for the body you already have
You think everything is wrong but it's all in your head
Way too many nights you've been crying in your bed
You tryna feel strong but you end up feeling weak
You and your emotions playing hide and seek

Words cannot describe what I wanna say to you

If I could be your mirror
You could see through my eyes
What a beautiful sight right in front of me
If only you could see
Oh, you could see it clearer
All those beautiful lies that you never believe
Baby, they are true
I'd show it all to you
If I could be your mirror
If I could be your mirror, oh

And darling, when we're older closing in on 85
You know all 'bout beauty and your beauty never dies
I'll tell you you're incredible, you're such a work of art
Little bit of heaven just the way you are
So let the world know there's no one like you
'Cause with a simple smile you can light up the room
Let yourself be loved 'cause you deserve it all
You're a little bit of heaven just the way you are

But words cannot describe what I wanna say to you

If I could be your mirror
You could see through my eyes
What a beautiful sight right in front of me
If only you could see
Oh, you could see it clearer
All those beautiful lies that you never believe
Baby, they are true
I'd show it all to you

I wouldn't change a thing
'Cause it wouldn't be you
If I could make you see
Just what you are to me
'Cause this is a reflection
And darling, you're perfection

If I could be your mirror
You could see through my eyes
What a beautiful sight right in front of me (Right in front of me)
If only you could see (If only you could see)
Oh, you could see it clearer
All those beautiful lies that you never believe
Baby, they are true (They are true)
I'd show it all to you (Show it all to you)
I wouldn't change a thing
'Cause it wouldn't be you
If I could be your mirror

Зеркало (перевод)

Ты ищешь свет, а нащупываешь тени,
Гонишься за совершенством — и в каждом штрихе изъян,
Стараешься быть спокойной — но грусть разливается в венах,
Ты ищешь облик свой, не зная: он уже твой талисман.
Всё кажется не так — но это призрак твоей головы,
Сквозь долгие ночи слёзы как дождь на подушку ложатся,
Ты хочешь быть крепкой, но слабость — как холод — вновь обнимает,
Ты и твои чувства — в прятках, где нет ни конца, ни лица.

Нет слов для того, что я должен тебе рассказать,

Если бы я стал для тебя зеркалом,
Ты бы взглянула на мир моими глазами,
Какой лик красоты распахнулся бы прямо предо мною!
Если бы только ты смогла увидеть,
О, ты бы разглядела яснее,
Все эти воздушные лжи — так прекрасны, но ты им не веришь,
Дорогая, они — истина.
Я бы открыл тебе всё это без остатка,
Если бы я стал для тебя зеркалом,
Если б мог стать твоим отражением, да —

И, милая, когда мы станем старше, почти у самой черты,
Ты познаешь всю суть красоты — и твоя никогда не поблекнет.
Я скажу: ты изумительна, ты — живая скульптура весны,
Капля неба во плоти — такой, как ты есть, неземная.
Пусть весь мир узнает: подобной тебе не было и нет,
Обыкновенной улыбкой ты наполняешь светом весь дом.
Позволь себя полюбить — ты достойна всего и сразу,
Ты — крупица рая, что не нуждается в ином обличье.

Но не выразить словом, что мне так хочется вымолвить,

Если бы мог стать твоим зеркалом,
Ты бы узрела реальность сквозь мои глаза,
Какое диво — твой лик передо мной в этот миг!
Если бы только ты увидела,
О, ты бы различила всё без дымки,
Все эти сказочные лжи, что ты так упорно отвергаешь,
Поверь, они — правда.
Я бы открыл тебе всё,

Я бы не изменил ни крупицы,
Ведь тогда это была бы уже не ты.
Если бы я мог открыть тебе,
Чем стала для меня ты одна,
Ведь это лишь отблеск,
А ты — сама безупречность.

Если бы я мог стать твоим зеркалом,
Ты бы увидела через мои глаза,
Какой лик красоты прямо передо мной (Прямо предо мною),
Если бы ты могла увидеть (Если бы ты могла увидеть),
О, ты бы различила всё яснее,
Все эти прекрасные лжи, в которые ты не веришь,
Дорогая, это правда (Это правда),
Я бы показал тебе всё (Показал бы всё),
Я не изменил бы ничего,
Ведь это была бы не ты,
Если бы я стал твоим зеркалом