Перевод текста песни Hanging on to Nothing - Måns Zelmerlöw

Hanging on to Nothing (оригинал)

I've told you like a thousand times
I'm at the lost track
Calling you up at night
I think I fucked up
I see it's over now
That I can't hang among
The skies that we've been given
The path is now forbidden

You say that you are in
You are loving me but I can't be tamed, impossibly
And we try and we fall desperately
(It's like I am hanging on to nothing just for you babe)

Cause every time
That you leave me I am loving it
Every time that
I am set free I am hanging on to nothing
Just for you babe
Just for you
Just for you babe
Just for you

I've told you like a million lies
To keep you satisfied
Kisses for your appetite
To keep us far away from fighting
It's over now and I can't have
The skies that we've been given
The path is now forbidden

You say that you are in
You are loving me but I can't be tamed impossibly
And we try and we fall desperately
(It's like I am hanging on to nothing just for you baby)

Cause every time
That you leave me I am loving it
Every time that
I am set free I am hanging on to nothing
Just for you babe
Just for you
Just for you babe
Just for you [2x]

It's over how we played
I can't seem to break free from these chains
That were made, made just for me
I try and I fall desperately

(It's like I am hanging on to nothing just for you baby)

Cause every time
That you leave me I am loving it
Every time that
I am set free I am hanging on to nothing
Just for you babe
Just for you
Just for you babe
Just for you [2x]

Yeah
It's like I am hanging on to nothing
Yeah
I am hanging just for you baby

Хватаюсь за пустоту (перевод)

Я тысячу раз говорил,
Что сбился с пути.
Звоня тебе по ночам,
Я, кажется, облажался.
Теперь понимаю, что всё кончено,
Что больше не могу парить
В дарованных нам небесах.
Путь туда для нас теперь закрыт.

Ты говоришь, что ты в игре,
Ты любишь меня, но меня нельзя приручить, это невозможно.
Мы пытаемся, но отчаянно падаем на землю,
.

Потому что каждый раз,
Когда ты оставляешь меня, мне это безумно нравится.
Каждый раз, когда
Я становлюсь свободным, я хватаюсь за пустоту
Лишь ради тебя, милая,
Лишь ради тебя,
Лишь ради тебя, милая,
Лишь ради тебя.

По-моему, я уже миллион раз говорил,
Чтобы ты оставалась довольной.
Поцелуями разогревал аппетит,
Чтобы мы не начинали ссориться,
Но теперь всё в прошлом, мне больше недоступны
Дарованные нам небеса.
Путь туда для нас теперь закрыт.

Ты говоришь, что ты в игре,
Что любишь меня, но меня нельзя приручить, это невозможно.
Мы пытаемся, но отчаянно падаем на землю,
.

Потому что каждый раз,
Когда ты оставляешь меня, мне это безумно нравится,
Каждый раз, когда
Я становлюсь свободным, я хватаюсь за пустоту
Лишь ради тебя, милая,
Лишь ради тебя,
Лишь ради тебя, милая,
Лишь ради тебя. [2x]

Наша игра закончена,
Но, похоже, мне не избавиться от этих оков.
Они были созданы лишь для меня,
Я пытаюсь, но всё тщетно.

.

Потому что каждый раз,
Когда ты оставляешь меня, мне это безумно нравится,
Каждый раз, когда
Я становлюсь свободным, я хватаюсь за пустоту
Лишь ради тебя, милая,
Лишь ради тебя,
Лишь ради тебя, милая,
Лишь ради тебя. [2x]

Да,
Я как будто хватаюсь за пустоту,
Да,
Хватаюсь лишь ради тебя, милая.