Перевод текста песни Psaumes métropolitains - Mani Deïz, Lucio Bukowski

Psaumes métropolitains (оригинал)

J’ai de l’hiver dans les veines et des idées dans les vers
Tout décimé dans l'éther, rêve d’une cité dans l’Everest
Et décider en effet, je dessinais sans les traits
J’ai lésiné sur les faits, quand j’ai rimé je me tais
L'âme ailleurs en train de commander un café noir sans crème
Lisant des poèmes de François Villon errant sans thème
Tous ont confondu l’homme libre et l’esclave sans chaîne
Dans un monde médiocre, l’art est vu comme un sans gêne
Et ça en jette, des corps parfaits pour esprit vide
Malgré l’anti-cernes, ce début de siècle reste livide
Plus qu’des écrans pour camoufler l’abîme
Quand la vie est triste j’y dessine un beau sourire kabyle
Au fond j’ai toujours aimé ça
J’ai squatté dans les bars, écrivant dans des gares
J’ai jamais traîné tard, des poèmes j’en grattais des tas
J’en rappais des barres tandis que mes gars sortaient les soirs
La chose essentielle est celle que l’on ne dit pas
Chaque espoir est un paradis qu’on ne vit pas
Avance au ralenti vu les chimères qu’on traine
Je meurs de soif auprès de la fontaine
J’irai jamais plus loin que mes foutues idées noires donc je demeure en paix
Dépouillé d’illusion donc je demeure entier
Chaque seconde jusqu'à ce jour fut un miracle
Me dis-je surplombant la vie nocturne de mon pinacle
La création est la seule forme de lutte
Elle apaise mon âme d’ici que l’sort me bute
Sans elle, à coup sûr j’aurais plongé
Etre fier: jamais je n’y aurais songé
Encore quelques raps et puis tchao
Psaumes Métropolitains extirpés de mon chaos
J’ai toujours un carnet pour quand je rate mon bus
Inspire un bout de ville et puis recrache mon blues
Il y a Dieu et des cuisses de femme
Il y a mieux mais des risques de flammes
Peu d’ambition comme un Christ en CDD
Mon havre de paix tient dans ces 30 mètres carré

Столичные псалмы (перевод)

У меня зима в жилах и мысли в стихах
Все уничтожено в эфире, мечтаю о городе на Эвересте
И уж решите, я нарисовал без штрихов
Я экономил на фактах, когда я рифмовал, я молчал
Душа в другом месте заказывает черный кофе без сливок
Чтение заблудших стихов Франсуа Вийона без темы
Все спутали свободного человека и освобожденного раба
В посредственном мире искусство считается бесстыдным
И это дует, идеальные тела для пустых умов
Несмотря на консилер, этот рубеж веков остается в ярости
Больше, чем экраны для маскировки бездны
Когда жизнь грустна, я рисую красивую кабильскую улыбку.
В глубине души мне это всегда нравилось
Я сидел на корточках в барах, писал на вокзалах
Я никогда не тусовался допоздна, стихи я нацарапал кучи
Я стучал в барах, пока мои парни гуляли ночью
Главное то, что не сказано
Каждая надежда - это рай, в котором мы не живем
Идите медленно, учитывая химеры, которые мы тащим
Я умираю от жажды у фонтана
Я никогда не выйду за пределы своих проклятых темных мыслей, поэтому я покоюсь с миром.
Лишенный иллюзий, поэтому я остаюсь целым
Каждая секунда до сих пор была чудом
Я говорю себе, глядя на ночную жизнь с моей вершины
Творчество - единственная форма борьбы
Она успокаивает мою душу отсюда, что судьба натыкается на меня
Без нее я бы точно погрузился
Гордиться: я бы никогда не подумал об этом
Еще несколько рэпов, а затем чао
Митрополит Псалтирь вытащен из моего хаоса
У меня всегда есть блокнот на случай, если я опоздаю на автобус
Вдохнуть кусочек города, а потом выплюнуть мой блюз
Есть Бог и женские бедра
Есть лучше, но есть риск возгорания
Маленькие амбиции, как Христос в CDD
Моя гавань спокойствия умещается на этих 30 квадратных метрах.