Перевод текста песни C'est aussi simple que ça - Mani Deïz, Caballero

C'est aussi simple que ça (оригинал)

On veut tous de l’or et du, cash
Sans perdre la tête mais dehors, c’est dur
Et ouais, mamen, en perspective, de grosses blessures
Et vu que j’fais pas partie d’ces sales warriors
J’ai décidé d’noyer mes peurs dans cet aquarium
La fumée grise fait qu’je vois pas l’ciel
3−4 cierges pour faire sauter le cadenas d’ma boite crânienne
Des idées noires et des pleurs à partager à côté des rats
Qui ont raté leurs vies et qui espèrent qu’je foire la mienne
Un choix d’carrière où la réussite est souvent inaccessible
Malgré ça, j’veux pas partir en courant ni lâcher prise
Quand j’rappe, j’adore la vie
J’peux libérer la bête interne enfermée dans ma cage thoracique
J’suis sur la corde, le vide me terrifie, j’tente pas l’acrobatie
Mais j’me cramponne car j’ai peu d'équilibre
J’veux décrocher la Lune mais j’ai peur d’voir les étoiles
J’dois m’prendre en main
Suffit pas d’attendre et d’croiser les doigts
J’suis un d’ces autistes dingues de Rap
J’fais ce truc à fond car j’aime ce truc
Et ouais, c’est aussi simple que ça
Je m'égosille bien, je crache tous mes songes
Sur la mélodie et ouais, c’est aussi simple que ça
Feuille et stylo, un tas d’joints sur la table
Pas besoin d’plus, et ouais, c’est aussi simple que ça
Je m'égosille bien, je crache tous mes songes
Sur la mélodie et ouais, c’est aussi simple que ça
C’est aussi simple que ça
Hey, yo, frérot, c’est aussi simple que ça
Et j’brûle mes chances en cramant ce gros cierge
J’me rends compte que j’suis du gibier
Qui s’entasse entre trop d’hyènes
Dans ma chambre, je copiais mes milliers d’rimes sur mes feuilles
Mes peines seraient restées muettes sans la langue de Molière
Mon phrasé provient des caves, obtient ses grades
Prends moi pour un vaurien, c’est ça, bientôt, j’déguste le festin
Et ouais, mec, je souris même si cette vie et moi
Sommes fait l’un pour l’autre comme chien et chat
L’arc à Cupidon s’est perdu, y’a peu d’amour et d’fantaisie
Les réponses, j’les ai pas trouvé dans les livres
Caba sans pillon, mais rien d’grave
J’me suis jamais retrouvé à rouler sans permis
Cagoulé dans BX, ce n’sont pas des vers mélancoliques
Même si j’ai l’air endormi
Et que j’essaie d'être le plus fainéant possible
Allez, on s’barre, prends l’GPS et mets d’l’essence aussi
Cette vie mérite une fessé, j’suis pressé d’la péter en doggy
Je m'égosille bien, je crache tous mes songes
Sur la mélodie et ouais, c’est aussi simple que ça
Feuille et stylo, un tas d’joints sur la table
Pas besoin d’plus, et ouais, c’est aussi simple que ça
Je m'égosille bien, je crache tous mes songes
Sur la mélodie et ouais, c’est aussi simple que ça
C’est aussi simple que ça
Hey, yo, frérot, c’est aussi simple que ça
Je m’enfume, j’cogite sur l’banc, j’suis très perplexe
Et ouais, mes rêves se sont pendus au fil du temps
C’est sûr, c’est chiant d’faire parti des gus méfiants
Qui dégustent les stupéfiants
Loin d’tes soirées et d’ces putes déviantes
Depuis qu’je suis minus, j’perds mon temps
Comprends que j’sois au rendez-vous à la bonne heure
Si tu payes comptant
J’aime noyer mes peines, j’ai fait qu’festoyer ces semaines
Mais l’truc, c’est qu’plus tard
Y’aura personne pour m’nettoyer les fesses
J’ai fait que m'éloigner, c’est vrai, j’ai peur de bâcler l’futur
A force de vouloir déployer mes ailes avec une plume
Cannabis et amertume, au secours, j’suis trop saoul
Devant la porte et j’arrive pas à viser la serrure
Paralysé par ces trucs qui rendent fou
Enfermé dans cette étrange routine
Mes textes servent à tapisser ma cellule
Mesdames, messieurs, j’voulais pas ça, c’est pas sérieux
J’me dégrade et j’crâme des grammes les yeux rouges écarlates
J’suis pas fou, juste un jeune d’aujourd’hui
Et l’quotidien me lasse et ouais, mon pote
C’est aussi simple que ça
Je m'égosille bien, je crache tous mes songes
Sur la mélodie et ouais, c’est aussi simple que ça
Feuille et stylo, un tas d’joints sur la table
Pas besoin d’plus, et ouais, c’est aussi simple que ça
Je m'égosille bien, je crache tous mes songes
Sur la mélodie et ouais, c’est aussi simple que ça
C’est aussi simple que ça
Hey, yo, frérot, c’est aussi simple que ça
Caballero, Bruxelles et tu l’sais
Les Corbeaux, frérot
Et ouais, c’est aussi simple que ça
Blackared, Aaron, Samuel, ça dit quoi, hein?
Hé yo, les gars, c’est aussi simple que ça
Passe un spliff pour le Black Syndic'
J.C.R, Exodarap, les Experts
Pour Neshga, La Smala, Lomepal, Philly Phaal
Hologram' Lo, Kids Of Crackling, Mani Deïz
C’est aussi simple que ça…
Paroles rédigées et annotées par le communauté Rap Genius France

Это так просто (перевод)

Мы все хотим золота и денег
Не теряя головы, но снаружи, это тяжело
И да, мама, в перспективе большие раны
И так как я не один из этих грязных воинов
Я решил утопить свои страхи в этом аквариуме
Серый дым заставляет меня не видеть неба
3−4 свечи, чтобы взорвать замок в моем черепе
Темные мысли и слезы, чтобы поделиться рядом с крысами
Кто испортил свою жизнь и надеюсь, что я испортил свою
Выбор карьеры, где успех часто недостижим
Несмотря на это, я не хочу убегать или отпускать
Когда я читаю рэп, я люблю жизнь
Я могу высвободить внутреннего зверя, запертого в моей грудной клетке.
Я на канате, меня пугает пустота, я не занимаюсь акробатикой
Но я держусь, потому что у меня мало баланса
Я хочу получить луну, но боюсь увидеть звезды
Я должен взять себя в руки
Недостаточно ждать и скрестить пальцы
Я один из тех аутичных фанатов рэпа
Я делаю это дерьмо, потому что я люблю это дерьмо
И да, это так просто
Я хорошо охрип, я выплевываю все свои мечты
На мелодию и да, это так просто
Бумага и ручка, куча косяков на столе
Не нужно больше, и да, это так просто
Я хорошо охрип, я выплевываю все свои мечты
На мелодию и да, это так просто
Это так просто
Эй, йоу, братан, это так просто
И я сжигаю свои шансы, сжигая эту большую свечу
Я понимаю, что я игра
Который переполнен между слишком многими гиенами
В своей комнате я скопировал свои тысячи рифм на свои листы
Мои печали умолкли бы без языка Мольера
Моя фраза исходит из подвалов, получает свои оценки
Примите меня за подлеца, все, скоро, я наслаждаюсь пиром
И да, чувак, я улыбаюсь, хотя эта жизнь и я
Были созданы друг для друга, как собака и кошка
Лук Купидона потерялся, мало любви и фантазии
Ответы, я не нашел их в книгах
Каба без пилона, но ничего серьезного
Я никогда не водил машину без прав
С капюшоном в BX, это не меланхолические стихи
Хотя я выгляжу сонным
И я стараюсь быть максимально ленивым
Давай, пошли, возьми GPS и заправь газом тоже
Эта жизнь заслуживает порки, я спешу пукнуть ее в собачку
Я хорошо охрип, я выплевываю все свои мечты
На мелодию и да, это так просто
Бумага и ручка, куча косяков на столе
Не нужно больше, и да, это так просто
Я хорошо охрип, я выплевываю все свои мечты
На мелодию и да, это так просто
Это так просто
Эй, йоу, братан, это так просто
Я накурился, думаю на скамейке, я очень недоумеваю
И да, мои мечты со временем повисли
Конечно скучно быть одним из подозрительных парней
Кто пробует наркотики
Далеко от ваших вечеринок и этих девиантных шлюх
Поскольку я был минусом, я трачу свое время
Пойми, что я на рандеву в нужное время
Если вы платите наличными
Мне нравится топить свои печали, я праздновал только эти недели
Но дело в том, что позже
Некому будет чистить мои ягодицы
Я только отошел, это правда, я боюсь испортить будущее
Желая расправить крылья пером
Конопля и горечь, помогите, я слишком пьян
Перед дверью, и я не могу прицелиться в замок
Парализованный этими сумасшедшими вещами
Заперт в этой странной рутине
Мои тексты служат для выравнивания моей камеры
Дамы и господа, я этого не хотел, это несерьезно
Я деградирую и сжигаю граммы алых красных глаз
Я не сумасшедший, просто молодой сегодня
И каждый день утомляет меня, и да, братан
Это так просто
Я хорошо охрип, я выплевываю все свои мечты
На мелодию и да, это так просто
Бумага и ручка, куча косяков на столе
Не нужно больше, и да, это так просто
Я хорошо охрип, я выплевываю все свои мечты
На мелодию и да, это так просто
Это так просто
Эй, йоу, братан, это так просто
Кабальеро, Брюссель, и вы это знаете
Вороны, братан
И да, это так просто
Блэкаред, Аарон, Сэмюэл, о чем это говорит, а?
Эй, ребята, это так просто
Передайте косяк для Black Syndic '
JCR, Exodarap, эксперты
Для Нешга, Ла Смала, Ломепал, Филли Фаал
Hologram' Lo, Kids Of Crackling, Мани Дейз
Это так просто…
Тексты песен написаны и аннотированы сообществом Rap Genius France.