Перевод текста песни La bête - Paco, Mani Deïz

La bête (оригинал)

Et oui ma musique de barbare n’est qu’une bête sanguinaire
Elle a déjà fini la barbaque et tous les restants d’hier
Elle est déter', elle est maniaque, elle pourrait bêtement s’y plaire
Elle est véner, elle est d’attaque, elle coupe des têtes sans critère
Et oui c’est clair elle a la niak, t’as vu ces gars qui balisent
Abusé, j’ai vu des wacks l’accuser d’cannibalisme
Elle a les crocs, les dents pointus, des projets dans c’coin d’rue
Son point d’vue dans un étau, elle grogne en protégeant l’instru
Quelle charogne indomptable, certains voudraient la dresser
La belle charbonne asocial, rien n’pourrait l’apaiser
Oh assume quand elle s’rebiffe, si tu l'égratignes ça coûte cher
Elle a sa plume entre les griffes, entre les canines un bout d’chair
C’est une furie enragée, protégez gamins et gamines
Elle aime s’lécher les babines, elle est jamais loin d’cette cabine
Des abîmes elle a surgit, tonton penses-tu au traquenard?
Une fois recousu du fond tu comprends le sens du mot braquemart
Impossible à museler, elle est affamée, à l’affût
T’as vu la rue l’a balafré, elle est appâtée par l’raffut
Parfois infâme, au bout elle dégénère et joue l’ordure
Si elle t’a mordu au cou c’est qu’elle a flairé l’coup tordu
A quoi bon la pardonner?
Chaque projet sera pareil
Tu l’entendais pas grogner quand tu t’approchais d’sa gamelle
Bête féroce blessée, perdue, loin d’sa tanière
Que ce rap game a trop stressé avec ces putains d’sales manières
Et oui le mal elle avoue l’faire, à bout de nerfs, elle a souffert
C’est un loup, elle a tout l’flair et l’instinct d’un chat d’gouttière
La misère elle va t’masser mais vaut tard que jamais
L’mamifère est carnassier, charognard je l’admets
Mais comment la rassasier?
La bête a de l’appétit
Tu veux partager l’assiette, ça n’allaitera pas ses p’tits
Allez balance une p’tite pièce, ça paiera l’sachet d’riz
Elle a l’apparence d’une tigresse qu’un gars ramène pas chez lui
Elle peut bondir à tout moment, combien voudrait sa peau?
Et si souvent l’sang coule autant c’est que l’destin nous déçoit trop
En conditions, elle s’balade et rend sur l’plancher des vaches folles
Dans son sillon, les cadavres ont remplacé les casseroles
Elle maîtrise et s’entretient, elle peut t'épuiser 30 gues-din
Sors un micro puis elle te les brise, elle aiguise ses dents d’requin
Méfie-toi car la bête reste impensable à cerner
L’instrumental est sa proie, elle attend dans sa saignée

Зверь (перевод)

И да моя варварская музыка просто кровожадный зверь
Она уже прикончила шашлык и все, что осталось со вчерашнего дня.
Она полна решимости, она маниакальна, ей может безумно нравиться
Она почтенная, она в нападении, она рубит головы без всяких критериев
И да, ясно, что у нее есть niak, вы видели этих парней, которые теги
Оскорбленный, я видел, как дураки обвиняют его в каннибализме
У нее клыки, острые зубы, проекты на этом углу улицы
Ее точка зрения в тисках, она рычит защищая инструмент
Какая неукротимая падаль, некоторые бы тренировались
Красивый асоциальный уголь, ничто не могло ее успокоить
О, предположим, когда она откидывается назад, если вы поцарапаете ее, это дорого
У нее перо между когтями, между клыками кусок мяса
Это бушующая ярость, защити мальчиков и девочек
Ей нравится лизать свои отбивные, она никогда не бывает далеко от этой хижины
Из бездны она поднялась, дядя, ты думаешь о ловушке?
Один раз зашивая снизу понимаешь значение слова braquemart
Невозможно заткнуть рот, она голодна, на охоте
Вы видели, как улица изранила ее, ее заманила суета
Иногда позорная, в конце концов она вырождается и играет мусор
Если она укусила тебя за шею, это потому, что она учуяла искривленный удар
Какой смысл прощать ее?
Каждый проект будет одинаковым
Ты не слышал, как он рычал, когда подходил к его миске
Свирепый зверь ранен, потерян, далеко от своего логова
Что эта рэп-игра стала слишком напряженной из-за гребаных грязных способов
И да, зло, которое она признает в этом, на пределе своих нервов, она страдала
Она волк, у нее есть все чутье и инстинкты бездомной кошки.
Страдание сделает тебе массаж, но лучше поздно, чем никогда
Млекопитающее плотоядное, падальщик, я признаю это.
Но как ее утолить?
У зверя есть аппетит
Вы хотите разделить тарелку, она не будет кормить ее малышей
Иди, брось монетку, она заплатит за мешок риса.
Она похожа на тигрицу, которую парень не приводит домой
Она может наброситься в любой момент, сколько этого захочет ее кожа?
И если кровь часто течет так много, это потому, что судьба слишком разочаровывает нас
В условиях она ходит и делает коровье бешенство на полу
На его пути трупы заменили горшки
Она овладевает собой и поддерживает себя, она может измотать вас за 30 гест-дин
Достань микрофон, а она тебе его сломает, она точит свои акульи зубы.
Остерегайтесь, потому что зверя по-прежнему невозможно идентифицировать
Инструментал - ее добыча, она ждет в своем кровопускании