Перевод текста песни De haine et d'eau tiède - Mani Deïz, Furax

De haine et d'eau tiède (оригинал)

-Pseudo-DA: Tu vois, le peura c’est assez facile en fait hein…
tu fais un morceau qui colle à la ligne du public… une production
d’aujourd’hui, qui sent bon l’Amérique… j’ai des contacts sur Paris,
sans ça tu sortiras pas la tête de l’eau hein
-Wowowowowowo basta, basta, basta… tu commences à m’péter les couilles avec
tes histoires là…
-J'te saoule?
-Ouais ça m’saoule, ouais ça m’saoule … Qui t’a dit qu’on voulait respirer?
Qui t’a dit qu’on voulait sortir la tête de l’eau?
Allez allez,
maintenant tu sors
Ils diront que la barbe râle, qu’elle est ramollie par le shit
Mais à ma table on parle rap et les malpolis parlent chiffres
Eh gros j’suis pas d’humeur à rire, ni à pleurer non plus man
J’suis de l’autre côté de la rive, là où les hommes beurrés n’ont plus mal
Le savoir est une arme?
On ne m’a appris que l’essentiel
Moi élevé à la patate, la brique, les anciennes
Ici y a pas de traîtres, rassure mon dos
Si le savoir est une arme gros
J’déclare une lame, t’en trouveras surement d’autres
Parsemée de tâches ma peau c’est diablerie et vaudou
La barbe rit, les vautours, ma barbarie les vaut tous
Des barres de rire, la rue c'était la garderie et ses cadres
On parlait rimes, j’associais gendarmerie et C4
Parlez moi de haine, je vous comprendrais
Du pouvoir de vos rois, du rat, de celui de vos reines, du fou qu’on pendrait
Épargnez-moi vos récits de temps de paix et de peine de cœur
Voyou, voyons, la rue m’fait peur quand elle est pleine de keufs
De haine et d’eau tiède
Après Testa Nera vient la foudre
Debout dans la plaine mes os m’tiennent
C’est peut-être cette année là, rien à foutre
Ainsi souffre un homme échoué quasi-sourd
C’est de la flûte que tu voulais lui jouer?
Vas-y souffle
Si jamais tout s’effondre alors qui l’aide?
Tu croyais qu’j’avais touché l’fond, mais j’creuse encore à l’heure qu’il est
Cette mélodie indécente, que chanta ma pelle
C’est un son inaudible, une descente que j’entame à peine
J’avais trop de poids, toi, qu’aurais tu laissé?
Tes rimes?
J’y ai laissé l’espoir dans une galerie du 3ème tunnel, c’est terrible
Là où femelles et mâles souffrent, boitent et partent pleins
Moi j'écrivais le poids du mal sous le poids des parpaings
Mon pied s’en sort et ma voix chie dans la boue
J’suis pas né avec une cuillère en argent mais un Mawashi dans la bouche
Mec, j'écris ces vers en plein milieu des eaux
A six mètres du noyau de la terre, à 20 000 lieux des autres
Là où la lumière ne passe pas, sublime
Là où le clébard ou l’homme qui ne sait pas se battre supplie
Parlez-moi de haine, je vous comprendrais
Du pouvoir de vos rois, du rat, de celui de vos reines, du roux qu’on pendrait
Épargnez-moi vos récit d’baises, bitures entre sœurs
J’espère que t’as repéré la route, je reste ici tu rentres seul
Ce, ce, c’est une blague?
Vous m’entendez?
Vous m’entendez?
Non, je n’ai pas repéré les galeries !
De haine et d’eau tiède
Après Testa Nera vient la foudre
Debout dans la plaine mes os m’tiennent
C’est peut-être cette année là, rien à foutre
Ainsi souffre un homme échoué quasi-sourd
C’est de la flûte que tu voulais lui jouer?
Vas-y souffle
Si jamais tout s’effondre alors qui l’aide?
Tu croyais qu’j’avais touché l’fond, mais j’creuse encore à l’heure qu’il est

От ненависти и теплой воды (перевод)

-Псевдо-ДА: Видишь ли, бояться на самом деле довольно просто, ха...
вы делаете трек, который прилипает к зрительской аудитории… постановка
сегодняшнего дня, что хорошо пахнет Америкой… У меня есть контакты в Париже,
без этого голову из воды не вытащишь
-Wowowowowowo баста, баста, баста... ты начинаешь разбивать мне яйца этим
там ваши истории...
- Я пьян?
-Да меня бесит, да меня бесит… Кто тебе сказал, что мы хотим дышать?
Кто вам сказал, что мы хотим поднять голову над водой?
Давай,
теперь ты выходишь
Скажут, борода гремит, от гашиша промокла
Но за моим столом мы говорим о рэпе, а грубые люди говорят о числах.
Эй, чувак, я не в настроении ни смеяться, ни плакать, чувак.
Я на другой стороне берега, где намазанные маслом мужчины больше не болят.
Знание - оружие?
Меня учили только основам
Я вырос на картошке, кирпиче, старом
Здесь нет предателей, успокой мою спину
Если знание - большое оружие
Я объявляю клинок, вы обязательно найдете другие
Посыпанная пятнами, моя кожа - чертовщина и вуду
Борода смеется, стервятники, мое варварство стоит их всех
Бары смеха, улица была детским садом и его руководителями
Мы говорили рифмами, я связал жандармерию и C4
Поговори со мной о ненависти, я тебя пойму
О силе ваших королей, крыс, ваших королев, безумца, который будет повешен
Избавь меня от своих рассказов о временах мира и душевной боли
Бандит, видишь, улица пугает меня, когда на ней полно копов.
Ненависти и теплой воды
После Testa Nera приходит молния
Стоя на равнине, мои кости держат меня.
Это может быть в том году, похуй
Так страдает почти глухой человек
Ты хотел сыграть для него на флейте?
Давай удар
Если когда-нибудь все развалится, то кто ему поможет?
Вы думали, что я достиг дна, но я все еще копаю прямо сейчас
Эту неприличную мелодию пела моя лопата
Это неслышимый звук, спуск, который я только начал
У меня был слишком большой вес, ты, что бы ты оставил?
Ваши рифмы?
Я оставил надежду там в галерее 3-го туннеля, это ужасно
Где самки и самцы страдают и хромают и уходят сытыми
Я писал тяжесть зла под тяжестью шлакоблоков
Моя нога сосет, а мой голос гадит в грязь
Я родился не с серебряной ложкой, а с маваси во рту
Чувак, я пишу эти строки посреди воды.
Шесть метров от ядра земли, 20 000 лье от других
Где свет не проходит, возвышенное
Где дворняга или человек, который не может драться, умоляет
Поговори со мной о ненависти, я тебя пойму
О силе ваших королей, крыс, ваших королев, рыжих, которых мы повесили
Избавь меня от своих историй о трахах, членах между сестрами
Надеюсь, ты заметил дорогу, я остаюсь здесь, ты идешь домой один
Это, это, это шутка?
Ты слышишь меня?
Ты слышишь меня?
Нет, я не заметил галереи!
Ненависти и теплой воды
После Testa Nera приходит молния
Стоя на равнине, мои кости держат меня.
Это может быть в том году, похуй
Так страдает почти глухой человек
Ты хотел сыграть для него на флейте?
Давай удар
Если когда-нибудь все развалится, то кто ему поможет?
Вы думали, что я достиг дна, но я все еще копаю прямо сейчас