Перевод текста песни 08 janvier - Mani Deïz

08 janvier (оригинал)

— En juillet 2010, vous êtes chez vous à votre domicile, vous êtes victime d’un
arrêt du coeur, vous êtes.
Les pompiers arrivent, on tente de vous réanimer
Vous êtes déclaré mort pendant une heure, et puis au bout d’une heure, euh.
et bien vous revenez à la vie, les pompiers constatent que votre corps a bougé,
vous revenez à la vie
La première question que j’ai envie de vous poser, pendant cette heure vous
êtes déclaré mort, qu’est ce que vous avez ressenti?
— J'ai vu ce tunnel et je montais dans ce tunnel
Et ce qui s’est passé, dîtes moi?
— Ca c’est un moment agréable?
Vous avez un sentiment de sérénité, de légèreté?
Comment ça se passe?
— C'est un moment de sérénité, de pureté, d’amour et de bonheur,
mais quelque chose qu’avec les mots on ne peut pas, je ne crois pas avoir le
vocabulaire assez fondé pour expliquer les mots exacts, les qualificatifs pour
expliquer ce qu’on ressent à ce moment là, mais c’est rempli d’amour,
rempli de bonheur, et j’aimerais tellement dire que si les gens pouvaient vire
aujourd’hui dans le bonheur comme ça tout le temps, et ça serait fantastique

08 января (перевод)

«В июле 2010 года вы дома, в своем доме, вы стали жертвой
сердечная недостаточность, ты.
Приезжают пожарные, мы пытаемся вас реанимировать
Тебя объявляют мертвым на час, а еще через час, э-э.
ну ты возвращаешься к жизни, пожарные обнаруживают, что твое тело шевелилось,
ты возвращаешься к жизни
Первый вопрос, который я хочу вам задать, в этот час вы
объявили мертвым, как вы себя чувствовали?
— Я видел этот туннель и шел по этому туннелю
И что случилось, скажи мне?
"Это хорошее время?"
Есть ли у вас ощущение безмятежности, легкости?
Как дела?
«Это миг безмятежности, чистоты, любви и счастья,
но то, что вы не можете словами, я не думаю, что у меня есть
словарный запас, достаточный для объяснения точных слов, определителей для
объяснить, каково это в тот момент, но он наполнен любовью,
наполнены счастьем, и я хотел бы сказать, что если бы люди могли жить
сегодня счастливо так все время, и это было бы фантастикой