Перевод текста песни Mon ressenti - Mani Deïz, Lacraps

Mon ressenti (оригинал)

Marre de subir même si j’suis peace là j’sens plus l’feeling
Un supplice des histoires avec la justice à n’en plus finir
J’entends le craquement du vinyl ma voix qui fissure la prod
De là où je viens peu d’mecs sont peace même les p’tits pissent sur la proc
Des vies à contre-sens, est-c'qu'on s’ressemble, j’vois les autres tiser
j’médite
Moi j’me bats contre le sample, j’rappe pour exorciser mes dires
Un soir d’hiver j’ai rencontré la plume, j’lai adoptée, j'écris
Depuis elle m’aide à combler mes lacunes et a dompté mes cris
Pas d’roman d’amour, fuck tes Flaubert tes George Sand
Pour qu’la magie opère faut que les flows pètent que les gens l’ressentent
J’ai le rap dans le sang depuis mon premier Panasonic
J’rime en gardant le sens et j’donnerai pas mon âme à Sony
Fuck les sionistes, les maçonniques, les hauts-placés, les élitistes
Et j’me sens pas Français quand j’pense au sale passé de c’pays triste
Combien molestés p’t'être que j’devrais aussi fermer ma bouche
J’connais le mot respect j’vais rester j’vocifère même à bout
J’rappe les mains vides le temps qu’j’perds j’peux en faire 200 titres
Les miens vivent un enfer prennent du ferme peu s’en tirent
J’veux que tu hoches la tête j’arriverai nulle part en faisant l’pitre
Dans chaque texte j’te fais juste part de mon ressenti
Ça s’drogue pour être au sommet, combien consommaient, s’y voyaient
Moi j’ai qu’un stylo pour m’consoler, 20 consonnes et 6 voyelles
J’me sens désarmé non j’veux pas caner en bas d’une tour crade
J’ai bicrave des années mais là j’te parle j’ai pas d’thunes pour graille
J’avais besoin d’cash c’est simple donc même sans kiffer j’y allais
Aujourd’hui j’raconte ma vie sur un sample qui fait chialer
Et j’en ai bavé mais j’ai compris un tas d’choses en vérité
Ouais j’ai vu qu’on peux vite finir au cachot sans l’mériter
Le reflet d’une sale époque, et de c’que sa violence crée
Ouais j’ai vu qu’on était rien que l’Etat nous viole en scred
Que l’ignorance règne, que l’Islam effraie l’monde
Nos darons veulent s’barrer fissa ils savent que le FN monte
C’est pas qu’un effet d’mode, les miens se saoulent et bédavent
Perdent les pédales, gros sous et pétard sous l’Epéda
J’suis un coupable présumé j’ai vécu tant d’calvaires
Des coups bas que j’peux pas résumer en quatre vers
Dans ma tête c’est l’désordre, j’peux pas synthétiser
Des images choc qui raisonnent, pas un simple bêtisier
Mec y’a des soirs où j’hésite entre rester sain et tiser
Et j’me sens pas représenté par ces chiens au sein d’l'Élysée
J’rappe les mains vides le temps qu’j’perds j’peux en faire 200 titres
Les miens vivent un enfer prennent du ferme peu s’en tirent
J’veux que tu hoches la tête j’arriverai nulle part en faisant l’pitre
Dans chaque texte j’te fais juste part de mon ressenti
Quand au rap game ça m’fait même pas golri j’aime pas ces lâches
Parler d’kalash dans mes sons, dis pas d’conneries j’ai passé l'âge
Bientôt 30 balais, chaque action m’entraîne à p’tits pas vers la tombe
Et ma génération préfère faire d’la taule que faire maton
Et j’suis conscient qu’les frères m’attendent j’espère être à la hauteur
Ouais dur de réécrire sa vie sans faire de mal à l’auteur
Elle met des coups t’met à l’amende, combien jugés ou au cimetière
C’pays m’dégoûte mais apparemment sur ce sujet j’dois aussi m’taire
J’rappe les mains vides le temps qu’j’perds j’peux en faire 200 titres
Les miens vivent un enfer prennent du ferme peu s’en tirent
J’veux que tu hoches la tête j’arriverai nulle part en faisant l’pitre
Dans chaque texte j’te fais juste part de mon ressenti
Est-ce que tout ça est vrai couz, ça m’effraie guide-moi dans la crise
J’sais qu’on est faible et j’veux plus voir mes frères qui s’noient dans la tise
Dis-moi pourquoi tant d’actrices tout ça d’vient écœurant mec
Les p’tites qui donnent leur corps finissent le cœur en miettes
C’est ça qu’tu veux pour ta progéniture
Moi j’ai pas encore ce souci j’essaie de faire un projet qui tue
Loin d'être pressé j’viens des sous-sols mais gars la zic elle est clean
Une MPC, un mec sous seum, c’est LaClassic et les Kids
J’rappe les mains vides le temps qu’j’perds j’peux en faire 200 titres
Les miens vivent un enfer prennent du ferme peu s’en tirent
J’veux que tu hoches la tête j’arriverai nulle part en faisant l’pitre
Dans chaque texte j’te fais juste part de mon ressenti

Мое чувство (перевод)

Устал от страданий, даже если я там спокоен, я больше не чувствую этого чувства
Пытка историй с бесконечным правосудием
Я слышу хруст винила, мой голос ломает производство
Там, откуда я родом, мало парней, мир, даже маленькие мочатся на проце
Живет не в том направлении, мы похожи, я вижу, как другие плетутся
я медитирую
Я, я борюсь с образцом, я читаю рэп, чтобы изгнать свои слова
Однажды зимним вечером я встретил перо, я взял его, я пишу
С тех пор она помогает мне заполнить мои пробелы и укрощает мои крики.
Никакого любовного романа, к черту ваших Флоберов, ваших Жорж Сэндс
Чтобы магия подействовала, потоки должны лопнуть, и люди это почувствуют.
Рэп у меня в крови с тех пор, как у меня появился первый Panasonic.
Я рифмую, сохраняя смысл, и не отдам душу Сони.
К черту сионистов, масонов, высокопоставленных, элитарных
И я не чувствую себя французом, когда думаю о грязном прошлом этой печальной страны.
Как досадно, может быть, мне тоже следует закрыть рот
Я знаю слово уважение, я останусь, я кричу даже в конце
Я рэп с пустыми руками, время, которое я трачу впустую, я могу сделать 200 названий
Мои живут черт возьми, возьми ферму, немногим это сойдет с рук.
Я хочу, чтобы ты кивнул, я не буду никуда клоунаду
В каждом тексте я просто рассказываю тебе о своих чувствах
Чтобы быть на вершине, нужны наркотики, сколько употребляли, видели себя там
У меня есть только ручка, чтобы утешить меня, 20 согласных и 6 гласных
Я чувствую себя обезоруженным, нет, я не хочу палить по грязной башне
Я был бикратом в течение многих лет, но здесь я говорю с тобой, у меня нет денег на грайль
Мне нужны были наличные, это просто, поэтому даже без кифера я пошел туда
Сегодня я рассказываю свою жизнь на примере, который заставляет вас плакать
И мне было тяжело, но я многое понял по правде
Да, я видел, что мы можем быстро оказаться в подземелье, не заслужив этого.
Отражение грязного времени и того, что создает его насилие
Да, я видел, что мы были ничем, что государство изнасиловало нас в scred
Что царит невежество, что ислам пугает мир
Наши дароны хотят убраться с дороги, они знают, что ФН поднимается
Это не просто причуда, мои напиваются и несут тарабарщину
Потерять педали, большие деньги и фейерверк под Эпедой
Я предполагаемый преступник, я прошел через столько испытаний
Удары ниже пояса, которые я не могу описать в четырех строчках.
В моей голове беспорядок, я не могу синтезировать
Шокирующие образы по этой причине, а не просто ляп
Чувак, бывают ночи, когда я колеблюсь между тем, чтобы оставаться в здравом уме и курить.
И я не чувствую себя представленным этими собаками в Елисейском дворце
Я рэп с пустыми руками, время, которое я трачу впустую, я могу сделать 200 названий
Мои живут черт возьми, возьми ферму, немногим это сойдет с рук.
Я хочу, чтобы ты кивнул, я не буду никуда клоунаду
В каждом тексте я просто рассказываю тебе о своих чувствах
Когда в рэп-игре это даже не делает меня голри, мне не нравятся эти трусы
Говорите о калаше в моих звуках, не говорите чушь, я прошел возраст
Скоро 30 веников, каждое действие ведет меня маленькими шагами к могиле
И мое поколение предпочитает сидеть в тюрьме, чем быть тюремным охранником
И я знаю, что братья ждут меня, я надеюсь успеть
Да, трудно переписать свою жизнь, не задев автора.
Она тебя пинает, штрафует, сколько судили или на кладбище
Мне противна эта страна но видимо на эту тему я тоже должен промолчать
Я рэп с пустыми руками, время, которое я трачу впустую, я могу сделать 200 названий
Мои живут черт возьми, возьми ферму, немногим это сойдет с рук.
Я хочу, чтобы ты кивнул, я не буду никуда клоунаду
В каждом тексте я просто рассказываю тебе о своих чувствах
Это все правда, потому что это пугает меня, ведет меня через кризис
Я знаю, что мы слабы, и я не хочу видеть своих братьев, которые тонут в воде.
Скажи мне, почему так много актрис, все это тошнит человека
Маленькие, которые отдают свои тела, в конечном итоге разбивают сердца на куски.
Это то, что вы хотите для своего потомства
У меня пока нет этой проблемы, я пытаюсь сделать проект, который убивает
Далеко не к спеху, я пришел из подвалов, но мальчик, музыка чистая
MPC, парень под сеумом, это LaClassic и дети
Я рэп с пустыми руками, время, которое я трачу впустую, я могу сделать 200 названий
Мои живут черт возьми, возьми ферму, немногим это сойдет с рук.
Я хочу, чтобы ты кивнул, я не буду никуда клоунаду
В каждом тексте я просто рассказываю тебе о своих чувствах