Перевод текста песни Cerbère - Mani Deïz, Hartigan

Cerbère (оригинал)

Je suis un homme de principe qui a choisi ses poings au port d’arme
Un château d’cartes construit un soir de tornade
Je ne connais que la méfiance et le qui-vive
Je suis en quête d’une miséricorde divine
Et dans mon crâne, d'étranges voix retentissent
Et me persuadent que j’suis pas prêt à m’repentir
Tels que nous sommes nous arriverons tous au terminus
Je veux la paix avant de vivre mes dernières minutes
C’est notre propre code que l’on transgresse
Ne te méprend pas, ma musique est vengeresse
J'écrirai même avec les mains remplies d’arthrite
Je suis une âme grise qui revendique son libre arbitre
Le salut n’existe que dans les dictionnaires
C’est une légende comme l’amour inconditionnel
A savoir que les traîtres se comptent par douzaines
En c’bas monde où personne ne vous prend comme vous êtes
On est aux portes du brasier comme cerbère
Et on vit pour marcher vers une mort certaine
Il semblerait que Dieu nous ait surestimé
Nous avons nié ce à quoi nous étions destinés
On est aux portes du brasier comme cerbère
Et on vit pour marcher vers une mort certaine
Il semblerait que Dieu nous ait surestimé
Nous avons nié ce à quoi nous étions destinés
Je sais c’que la vie nous offre et de quoi la mort nous prive
Je n’ai pas peur de disparaître dans l’oubli
J’attendrais que mes spectres se montrent tous
Et crois-moi, je préfère ne pas m’en contrefoutre
Il est grand temps qu’un frère m’apprenne à prier
Venir au monde c’est être en guerre contre un sablier
Et je n’ai d’autre choix que de survivre
Je n’arrive à m’accomplir que dans la chute libre
C’est la même chose que j’lis sur toutes ces lèvres
Qui seront ceux qui remarqueront mon absence?
Du napalm a enflammé la voûte céleste
Et personne ne peut renaître d’un tas d’cendres
Dans le néant, comme un cadavre sans tombe
Cette douleur est telle que nous la chantons
Nous n’avons pas su combattre cette inertie
Il faut du sang pour que la plèbe se divertisse
On est aux portes du brasier comme cerbère
Et on vit pour marcher vers une mort certaine
Il semblerait que Dieu nous ait surestimé
Nous avons nié ce à quoi nous étions destinés
On est aux portes du brasier comme cerbère
Et on vit pour marcher vers une mort certaine
Il semblerait que Dieu nous ait surestimé
Nous avons nié ce à quoi nous étions destinés

Цербер (перевод)

Я принципиальный человек, который поднял кулаки над пистолетом
Карточный домик, построенный в ночь торнадо
Я знаю только недоверие и настороженность
Я ищу божественной милости
И в моем черепе звенят странные голоса
И убеди меня, что я не готов покаяться
Как и мы, мы все доберемся до конечной остановки
Я хочу мира, прежде чем проживу свои последние минуты
Это наш собственный кодекс, который мы нарушаем
Не поймите меня неправильно, моя музыка мстительна
Я даже буду писать руками, полными артрита
Я серая душа, требующая свободы воли
Спасение существует только в словарях
Это легенда, как безусловная любовь
Знай, что есть десятки предателей
В этом мире, где никто не принимает тебя таким, какой ты есть
Мы у ворот пламени, как цербер
И мы живем, чтобы идти к верной смерти
Кажется, Бог переоценил нас
Мы отрицали, что мы должны были быть
Мы у ворот пламени, как цербер
И мы живем, чтобы идти к верной смерти
Кажется, Бог переоценил нас
Мы отрицали, что мы должны были быть
Я знаю, что дает нам жизнь и чего лишает нас смерть
Я не боюсь уйти в небытие
Я буду ждать, пока мои призраки все покажут
И поверь мне, я бы предпочел не трахаться
Пришло время брату научить меня молиться
Прийти в мир — значит воевать с песочными часами
И у меня нет выбора, кроме как выжить
Я могу реализовать себя только в свободном падении
Это то же самое, что я читаю на всех этих губах
Кто заметит мое отсутствие?
Напалм воспламенил небесный свод
И никто не может возродиться из кучи пепла
В небытии, как труп без могилы
Эта боль, когда мы ее поем
Мы не могли бороться с этой инерцией
Требуется кровь, чтобы развлечь плебса
Мы у ворот пламени, как цербер
И мы живем, чтобы идти к верной смерти
Кажется, Бог переоценил нас
Мы отрицали, что мы должны были быть
Мы у ворот пламени, как цербер
И мы живем, чтобы идти к верной смерти
Кажется, Бог переоценил нас
Мы отрицали, что мы должны были быть