Перевод текста песни Teresa Rampell - Manel

Teresa Rampell (оригинал)

El gos devia bordar quan ha sortit, Teresa Rampell
No ho admetràs però et veus en el mirall
De l’ascensor i et trobes guapa
Uns amics fan sonar el clàxon
Des de l’altra banda del carrer
S’obre un motor accelerant
Sobre el Pont de Vallcarca
Que soni un rock’n’roll
Que abaixin les persianes tot els comerciants
Que hi hagi una conversa «tonta» sota una lluna clara
El barri dorm tranquil aliè a que hagi arribat el dia gran
La cara de la Teresa s’il•lumina
Quan un cotxe ve de cara, ve de cara
Uns «macarres» us saluden al semàfor i somrius
I mentre arranquen el més «xulo»
Abans que se’l mengi la nit, et mira als ulls
I juraries que diu:
Que ve l’amor, que ve l’amor
Que ve l’amor resonant com un exèrcit de timbals
L’amor ja es va propagant com un incendi forestal
Teresa Rampell, avui l’amor, per fi, retorna a la ciutat
Camina decidida entre billars, Teresa Rampell
Detecta els foresters mentre t’apropes a la vostra taula
Desplaça tot el teu talent conscient dels cadascun dels moviments
És el ball dels teus malucs el balanceig de les arracades
I ja no importen tant i semblen lluny
Tots els desastres que hagis fet
I passa un enemic i feu les paus amb un brindis de «cubates»
I mentre et cantem milers d’homes
Al món amb gavardina de passeig
Somien en trobar una dona amb la teva cara
Amb la teva cara
A les teles interrompen uns minuts els videoclips
I ara hi surt un periodista estressat pels teletips
I no hi ha volum però juraries que diu:
Que ve l’amor, que ve l’amor
Que ve l’amor resonant com un incendi de timbals
L’amor ja es va propagant com un virus tropical
Teresa rampell, avui l’amor, per fi, retorna a la ciutat
L’amor retorna, Teresa, i ja diries que el comences a notar
És a les mans de la gent, és als joves quan ballen
I reconeixes una força antiga i sense discussió t’hi entregaràs
I foradaràs els seus racons per revelar el poder que s’hi amaga
L’amor retorna, Teresa, i ja diries que el comences a notar
I ets un nàufrag que ha decidit tastar l’aigua salada
I ets un nàufrag que ha decidit tastar l’aigua salada
I ets un nàufrag que ha decidit tastar l’aigua salada
L’aigua salada

Тереза Рэмпелл (перевод)

Собака, должно быть, залаяла, когда она вышла, Тереза ​​Рэмпел.
Ты не признаешься, но ты видишь себя в зеркале
Из лифта и ты выглядишь прекрасно
Некоторые друзья звучат в рог
Через дорогу
Ускорительный двигатель открывается
На мосту Валькарка
Это звучит как рок-н-ролл
Пусть все купцы опустят ставни
Что есть "глупый" разговор при ясной луне
Район мирно спит вдали от большого дня
Лицо Терезы светится.
Когда машина сталкивается лицом к лицу, она сталкивается лицом к лицу
Какие-то "сутенеры" здороваются на светофоре и улыбаются
И пока они начинают самое крутое
Перед наступлением темноты он смотрит тебе в глаза
И я готов поклясться, что он говорит:
Любовь идет, любовь идет
Эта любовь звучит, как армия литавр
Любовь распространяется как лесной пожар
Тереза ​​Рэмпелл, любовь наконец вернулась сегодня в город
Решительная прогулка между бильярдами, Тереза ​​Рэмпелл
Обнаруживайте лесников, когда вы подходите к своему столу
Двигай всем своим талантом, осознавая каждое из движений
Это танец твоих бедер, размахивающих серьгами.
И они уже не так важны и кажутся далекими
Все бедствия, которые вы сделали
И враг проходит мимо и мирится с тостом "кубатов"
И пока мы поем тебе тысячи мужчин
В мире с прогулочным плащом
Они мечтают найти женщину с твоим лицом
С твоим лицом
Видеоролики останавливаются на экранах на несколько минут
А теперь журналист, напряженный телетайпами
И там нет тома, но вы бы поклясться, что он говорит:
Любовь идет, любовь идет
Что любовь грядет, как огонь литавр
Любовь распространяется как тропический вирус
Тереза ​​Рэмпелл, сегодня любовь наконец вернулась в город.
Любовь вернулась, Тереза, и ты бы сказала, что начинаешь это замечать.
Это в руках людей, это в молодых людях, когда они танцуют
И ты узнаешь старую силу, и ты будешь предаваться ей
И ты будешь копаться в его углах, чтобы раскрыть скрытую в нем силу.
Любовь вернулась, Тереза, и ты бы сказала, что начинаешь это замечать.
А ты человек, потерпевший кораблекрушение, решивший попробовать соленую воду
А ты человек, потерпевший кораблекрушение, решивший попробовать соленую воду
А ты человек, потерпевший кораблекрушение, решивший попробовать соленую воду
Соленая вода