Перевод текста песни Cançó del dubte - Manel

Cançó del dubte (оригинал)

Una veu li preguntava «què seràs quan siguis gran?»
La meva amiga callava i somreia cap avall
Qui tornés a aquella tarda a prendre foc
I aturar-la just a punt de dubtar per primer cop!
Quan el pare preguntava «quina feina trobaràs?»
La meva amiga, rabiosa, intentava no plorar
I el cervell jove repassava les opcions
I tenia els ulls cansats de mirar en tots els racons
Però, en mirar-lo, el camí no diu si vas a la glòria o al fracàs
I sortíem a les nits
«va, demà ho farem millor»
Mentre el dubte ens observava
I sentíem créixer dins
Gairebé una decisió
Però era el dubte que jugava
Amb tot allò que era bo
Amb tot allò que era bo
Si un bon noi li preguntava què collons volia que fes
La meva amiga dubtava i s’arrambava contra ell
I s’adormia prometent-se que demà
Sabria estar contenta al seu costat
Desgraciats si sabeu el gust que fan els petons que fem dubtant!
T’has quedat mirant un prat
Esperant que neixin flors
Mentre el dubte les matava
T’has quedat tota la nit
Observant com dorm un cos
Mentre el dubte reclamava
Tot allò que era bo
Tot allò que era bo
Ha passat a mig matí
M’ha tocat amb unes mans
Plenes d’ungles despintades
No tenia gaire temps
Però passava pel veïnat
I em volia dir que ara
Ho té molt clar
La meva amiga diu que ho té molt clar!

Песнь сомнения (перевод)

Голос спросил его: «Кем ты будешь, когда вырастешь?»
Мой друг молчал и улыбался
Кто вернется в тот день, чтобы загореться
И останови ее вот-вот заколебаться в первый раз!
Когда папа спросил: «Какую работу ты найдешь?»
Мой друг, рассердившись, старался не плакать
И молодой мозг пересматривал варианты
И глаза его устали смотреть в каждый уголок
Но глядя на это, путь не говорит, идешь ли ты к славе или к неудаче
И мы вышли ночью
«Давай, завтра мы сделаем лучше»
Пока сомнение наблюдало за нами
И мы чувствовали, как он растет внутри
Почти решение
Но было сомнение, что он играет
Со всем, что было хорошо
Со всем, что было хорошо
Если бы хороший парень спросил его, какого черта он хотел, чтобы он сделал
Мой друг заколебался и прислонился к нему
И заснул, пообещав себе, что завтра
Я бы знал, как быть счастливым рядом с тобой
Горе тебе, если ты знаешь вкус поцелуев, которые мы совершаем нерешительно!
Ты смотришь на луг
В ожидании рождения цветов
В то время как сомнения убили их
Ты не спал всю ночь
Наблюдая за сном тела
В то время как сомнения утверждали
Все, что было хорошо
Все, что было хорошо
уже середина утра
Он коснулся меня руками
Полный некрашеных ногтей
у меня было мало времени
Но он прошел по окрестностям
И он хотел сказать мне, что сейчас
он очень четкий
Мой друг говорит, что она очень ясно!