Перевод текста песни Tubs de ventilació - Manel

Tubs de ventilació (оригинал)

Quan tinc la certesa de saber què ve després
Quan m’esgoto d’encertar-ho dia a dia, mes a mes
Quan l’espectre del futur, el del present i el del passat
Em visiten desprenent un tuf clar d’unanimitat
Jo no em preocupo gaire, jo no truco a un infermer
Ja sé què necessito, ja és ben clar què he de fer!
Quan topo amb les parets massisses dels meus pensaments
Quan no m’encerten la pastilla i vaig massa content
Quan em fa por que em mati jove un càncer fulminant
Quan veig que alguns assumptes no els arreglaré cantant
Ja sé què necessito, ja és ben clar què he de fer
Em planxo una camisa, me’n vaig cap al carrer
I busco en tubs de ventilació
En accessos foscos a parcs
En violes desafinades en oficis de funerals
En col·liris que em ceguen els ulls
En arengues de capitans
En uns peus que esquitxen massa en piscines municipals
Busco en tubs de ventilació
En accessos foscos a parcs
En violes desafinades en oficis de funerals
En col·liris que em ceguen els ulls
En arengues de capitans
I busco en llocs on, per 'nar bé, no hauria de buscar
I busco en llocs on, per 'nar bé, no hauria de buscar!

Трубы вентиляции (перевод)

Когда я уверен, что знаю, что будет дальше
Когда я устаю делать все правильно изо дня в день, месяц за месяцем
Когда призрак будущего, настоящего и прошлого
Они посещают меня с чистым дыханием единодушия
Мне все равно, я не зову медсестру
Я знаю, что мне нужно, ясно, что делать!
Когда я сталкиваюсь с твердыми стенами своих мыслей
Когда я не получаю правильную таблетку, я слишком счастлив
Когда я боюсь, у меня будет молниеносный рак, когда я буду молод
Когда я вижу, что некоторые проблемы я не исправлю пением
Я знаю, что мне нужно, ясно, что делать.
Я погладил рубашку и направился на улицу
И я смотрю в вентиляционные каналы
В темных подъездах к паркам
В расстроенных альтах на панихидах
В глазных каплях, которые ослепляют мои глаза
В капитанских разглагольствованиях
В нескольких футах слишком много брызг в муниципальных бассейнах
ищу вентиляционные каналы
В темных подъездах к паркам
В расстроенных альтах на панихидах
В глазных каплях, которые ослепляют мои глаза
В капитанских разглагольствованиях
И ищу места, куда уж точно не смотреть
И ищу места, куда уж точно не смотреть!