Перевод текста песни Els entusiasmats - Manel

Els entusiasmats (оригинал)

Aquí volem viure entusiasmats
Aquí prenem focs que ens incendiïn la sensibilitat
Aquí triem viure entusiasmats
Aquí prenem focs que ens incendiïn la sensibilitat
Algunes nits el Parc de l’Escorxador s’omplia d’ombres, hi havia guerra
Contra els tristos del Putxet i els sarcàstics de Badal, contra els vençuts de
La Creueta
Jo era un cínic d’Horta amb rang, donava ordres a la rereguarda
Quan un cotxe va frenar i aquells desconeguts van rodejar-me
Em van emmordassar i el que manava més va dir, portem unes paraules
No són uns manaments, ni els articles de cap llei;
les sents per dins,
no les acates
Les hem vist convèncer les persones més a lloc i les més espatllades
Però tranquil, aquí no et jutjarem, no temis cap pregunta inadequada
Si alguna cosa volem la meva gent i jo
No és servir d’exemple, no és tenir raó
Si alguna cosa anhelem, és la vibració
L’esclat de bogeria en els ulls de l’inventor
Aquí volem viure entusiasmats
Vaig despertar-me hores després, vaig trobar al puny tancat monedes pel trajecte
La nota deia, si un bon dia decideixes contactar, deixa una espelma a la
finestra
Estem organitzats, vivim en societat, topem amb tu a les cantonades
Anem al súper, a la «pelu», busquem plans pel cap de setmana
Si alguna cosa volem la meva gent i jo
No és servir d’exemple, no és tenir raó
Si alguna cosa anhelem, és la vibració
L’esclat de bogeria en els ulls de l’inventor
L’enemic és molt llest i ens supera en recursos i en nombre
Sap què vol i ho aconsegueix
L’enemic estiueja a primera línia de costa
I no està fent presoners
Aquí volem viure entusiasmats
Aquí prenem focs que ens incendiïn la sensibilitat
Aquí triem viure entusiasmats
Aquí volem una bona història abans que la veritat
Amb luxe de detalls, amb luxe de detalls

Возбужденный (перевод)

Здесь мы хотим жить взволнованно
Здесь мы принимаем пожары, которые поджигают нас
Здесь мы выбираем жить взволнованно
Здесь мы принимаем пожары, которые поджигают нас
Иногда ночью парк Бойни был наполнен тенями, шла война
Против грустного Пуксета и саркастичного Бадала, против побежденного
Ла Креуэта
Я был высокопоставленным хортовым циником, отдавал приказы тылу
Когда машина затормозила и меня окружили эти незнакомцы
Мне заткнули рот и тот, кто больше командовал, сказал, скажем, пару слов
Это не заповеди и не статьи какого-либо закона;
ты чувствуешь их внутри,
не соблюдать их
Мы видели, как они убеждали самых неуместных и избалованных людей
Но не волнуйтесь, мы вас здесь не осудим, не бойтесь неуместных вопросов
Во всяком случае, мои люди и я чего-то хотим
Дело не в том, чтобы быть примером, дело не в том, чтобы быть правым
Если есть одна вещь, которую мы жаждем, это вибрация
Взрыв безумия в глазах изобретателя
Здесь мы хотим жить взволнованно
Я проснулся через несколько часов, по пути нашел монеты в сжатом кулаке.
В записке говорилось, что если однажды вы решите связаться, оставьте свечу в
окно
Мы организованы, мы живем в обществе, мы сталкиваемся с вами на углах
Идём в супермаркет, на "волосы", ищем планы на выходные
Во всяком случае, мои люди и я чего-то хотим
Дело не в том, чтобы быть примером, дело не в том, чтобы быть правым
Если есть одна вещь, которую мы жаждем, это вибрация
Взрыв безумия в глазах изобретателя
Враг очень умен и превосходит нас по ресурсам и количеству
Он знает, чего хочет, и он это получает
Враг проводит лето на набережной
И он не берет пленных
Здесь мы хотим жить взволнованно
Здесь мы принимаем пожары, которые поджигают нас
Здесь мы выбираем жить взволнованно
Здесь мы хотим хорошей истории перед правдой
С роскошью деталей, с роскошью деталей