Перевод текста песни Temptacions de Collserola - Manel

Temptacions de Collserola (оригинал)

Al cim reposa i els ulls li corren com feres per la vall
El cel s’encalla, l’alba, esverada, no sap què fer
Quan canten els galls
L’anem a trobar, l’anem a trobar
I demanem «on t’amagues, on?»
Que hi ha límits que no creuarem seguint les lleis d’aquest món!
Ha aparegut el diable en un revolt de Collserola
Li explicareu, si el veieu, que fa que el busco més de tres hores?
He regirat Sant Feliu, me’n vaig a la carretera d’Horta
Vaig repassant pel camí les línies generals de la meva proposta
Els boscos s’omplen de boques tortes, de bèsties sense sort
Ell les bressola i elles s’adormen en la gran pau
D’un pit sense cor
L’anem a trobar, l’anem a trobar
I demanem «on t’amagues, on?»
Que hi ha límits que no creuarem seguint les lleis d’aquest món!
Ha aparegut el diable en un revolt de Collserola
Li explicareu, si el veieu, que fa que el busco més de quatre hores?
He saquejat el Papiol, m’he arrossegat fins al Puig d’Olorda
Vaig repassant pel camí les línies generals de la meva proposta
Ja se’ns veu tan petits
Només som la remor
De vells orgulls ferits
De mans suades i de por
Assumim els perills
N’aguantem els embats
I avancem pels camins
De les guineus i dels senglars
Ha aparegut el diable en un revolt de Collserola
Pentinaré el terreny, faré un bon glop a la cantimplora
De Valldoreix a Sant Just, de la Floresta a la Bonanova
Només és qüestió de temps per repassar els detalls de la meva proposta

Искушения Кольсеролы (перевод)

На вершине он отдыхает, и его глаза бегают, как звери, по долине
Небо темное, рассвет меркнет, она не знает, что делать
Когда петухи поют
Мы найдем это, мы найдем это
И мы спрашиваем: «Где ты прячешься, где?»
Есть пределы, которые мы не переступим по законам этого мира!
Дьявол появился в излучине Коллсерола
Скажешь ли ты ему, если увидишь его, что он ищет меня уже больше трех часов?
Я пошел вокруг Сан-Фелиу, я пошел по дороге Орта
Я пересматриваю общие направления моего предложения по ходу дела.
В лесу полно кривых ртов, несчастных зверей
Он баюкает их, и они спокойно засыпают
Из бессердечной груди
Мы найдем это, мы найдем это
И мы спрашиваем: «Где ты прячешься, где?»
Есть пределы, которые мы не переступим по законам этого мира!
Дьявол появился в излучине Коллсерола
Скажешь ему, если увидишь, что я ищу его уже больше четырех часов?
Я разграбил Папиоль, я дополз до Пуч д'Олорда
Я пересматриваю общие направления моего предложения по ходу дела.
Он выглядит таким маленьким
Мы всего лишь слух
Раненая старая гордость
Потные руки и страшно
Мы берем на себя опасности
Давайте посмотрим правде в глаза
И мы движемся по дорожкам
Из лис и диких кабанов
Дьявол появился в излучине Коллсерола
Я прочесаю землю, я сделаю хороший глоток из бутылки воды
От Вальдореикса до Сан-Жуста, от Ла-Флоресты до Ла-Бонановы.
Это только вопрос времени, когда я подробно расскажу о своем предложении.