Перевод текста песни Amb un ram de clamídies - Manel

Amb un ram de clamídies (оригинал)

Quan al club ja tancaven
El senyor seguia atent
Amb un ram de clamídies
La mirava entre la gent
Quan va anar a recollir-lo
Amb el cotxe a l’aeroport
Amb un ram de clamídies
Ell la va abraçar molt fort
I el matí del casori
La germana, quin consol
Quan el ram de clamídies
Va poder enxampar al vol!
Tot el que em queda per dir des de Ràdio Capvespre
És que avui tinc més fred que ahir: tanca la finestra
I que dolços els dies
Quan als ulls no els calen mots
I un perfum de clamídia
Sembla embriagar-ho tot
Però que amarga la tarda
I que intensa la pudor
D’aquell ram de clamídies
D’ella demanant perdó!
Ara tota una vida
Resta en un traster llogat
On els rams de clamídies
Es panseixen, oblidats
Tot el que em queda per dir des de Ràdio Capvespre
És que avui tinc més fred que ahir: tanca la finestra
Diu que ell és per la zona, que els dies de sol camina
Fins que els peus fan mal o fins que un ja no sent el món com gira
I que, guardant certa aparença d’ordre dins el caos, s’entrega
A una feina que queda molt bé dir que tens a les festes
Diu que fa un parell de dies el rumor es confirmava
I ella va tornar a ser vista, digna, travessant la plaça
Que l’alcalde va esverar-se, donya Elvira persignar-se
I nens i nenes la seguien amagant-se rere els arbres
Tot el que em queda per dir des de Ràdio Capvespre
És que avui tinc més fred que ahir: tanca la finestra
Nens i nenes la seguien amagant-se rere els arbres

С букетом моллюсков (перевод)

Когда клуб уже был закрыт
Джентльмен был по-прежнему внимателен
С букетом хламидий
Он посмотрел на нее в толпе
Когда он пошел, чтобы забрать его
На машине в аэропорт
С букетом хламидий
Он обнял ее очень крепко
И утро свадьбы
Сестра, какое утешение
Когда букет хламидий
Он умел ловить на лету!
Все, что я хочу сказать от Ràdio Capvespre
Просто мне сегодня холоднее, чем вчера: закрой окно
И как сладки дни
Когда глазам не нужны слова
И духи хламидии
Кажется, опьяняет все
Но как горький день
И насколько сильный запах
Из этой связки хламидий
Прости ее!
Теперь целая жизнь
Отдых в арендованной кладовой
Где букеты хламидий
Они исчезают, забываются
Все, что я хочу сказать от Ràdio Capvespre
Просто мне сегодня холоднее, чем вчера: закрой окно
Он говорит, что находится в этом районе, гуляет в солнечные дни.
Пока ваши ноги не заболят или пока вы больше не почувствуете, что мир вращается
И что, сохраняя некую видимость порядка в хаосе, он отдается
На работу, которая выглядит великолепно, чтобы сказать, что у вас есть на вечеринках
Он говорит, что слух подтвердился пару дней назад.
И снова ее увидели, с достоинством пересекающей площадь.
Что мэр расстроился, донья Эльвира подала в отставку
А мальчики и девочки продолжали прятаться за деревьями
Все, что я хочу сказать от Ràdio Capvespre
Просто мне сегодня холоднее, чем вчера: закрой окно
Мальчики и девочки продолжали прятаться за деревьями